花草图案壁纸。地毯上也点缀着各类花朵，只是很单薄，脚一踩上去便可感觉到下面的地板。

    卧房很小，一张床便占了四分之三的面积。床靠里放着，头尾都顶着墙，正是带家具出租的公寓所常见的那种大床。床的四周所挂沉甸甸的帐幔，也是棱纹布做的。床上压着一条鸭绒被，被面为红色丝绸，上面布满不言自明的污迹。

    杜洛瓦忧心忡忡，很是不快，心下想道：

    “租这样的房子，可要费我很多钱呢。看来我还得借钱。她这件事可办得不怎么样。”

    这时，房门忽然打开。克洛蒂尔德带着她那衣裙的沙沙声，一阵风似的跑了进来。她张开双臂，喜笑颜开地说道：“你说这地方好吗？快说，好不好？一级楼梯也不用爬，就在低层，而且临街。如果不想让门房看到你，完全可以从窗户进出。这下咱们尽可乐他一乐，无忧无虑了。”

    杜洛瓦话到嘴边，但未敢说出，只是冷冷地吻了吻她。

    德·马莱尔夫人进门时已将随身带来的一大包东西放在房间中央的圆桌上。现在，她打开包裹，把里面装着的肥皂、香水、海绵、发卡和扣鞋用的钩子一一拿了出来。此外，还有一个小小的烫发夹子，由于前额的头发常会弄乱，她因而带了来，随时备用。

    接着，她在房内跑来跑去，把带来的东西一一摆放好，显示出浓厚的兴致。

    打开橱柜的抽屉时，她笑吟吟地说道：

    “看来我还得拿点衣服来，在需要的时候可以替换。这岂不更加方便？比如我要是上街采买遇上大雨，把衣服淋湿，便可以到这儿来更换。咱们每人一把钥匙，另外留一把给门房。这样万一忘记带了，也不愁进不来。这套房间我租了三个月，当然用的是你的名义，我总不好说出我的名字。”

    杜洛瓦于是急切地说道：

    “什么时候该付房租，你可别忘了提醒我。”

    不想德·马莱尔夫人的回答却非常地轻描淡写：

    “全部租金已经付了，亲爱的。”

    杜洛瓦接着问道：

    “这么说，我该把钱给你了？”

    “那倒不必，我的小猫咪。这件事同你无关，是我自己情愿的。”

    杜洛瓦装出一副不悦的样子：

    “不行！怎么能这样做？我杜洛瓦岂可让你来付这笔钱？”

    德·马莱尔夫人走到他身边，两手搭在他肩上，几近哀求地说道：

    “乔治，这件事你就别管了，算我求你啦。我们这个窝就由我来安排，而且由我一人安排。这在我是一大乐趣，一个我无比珍爱的乐趣。这对你不可能有什么不好，怎么会呢？我只是想使我们的爱情别有一番滋味。好了，好了，我的小乔，你就别气鼓鼓的了，我的这一想法，你完全同意，不是吗？……”