ot;夏尔的心情稍为平复了些，说，quot;咱们今后可以相互提携了。quot;

    quot;一言为定！quot;庭长说，quot;还有，有一只盒子也是非当面交给您不可的，quot;说着，他们梳妆盒放到桌上。

    quot;哎！亲爱的，quot;德·奥布里翁侯爵夫人进来，没有注意到克吕旭，quot;刚才可怜虫德·奥布里翁先生跟您说的话，您可别往心里去，他是给德·旭里欧公爵夫人迷昏了头。我再说一遍，什么也挡不住您的婚事……quot;

    quot;是挡不住的，太太，quot;夏尔回答说，quot;我父亲以前欠下的四百万的债款，昨天已全部还清。quot;

    quot;现款？quot;

    quot;连本带息，分文不欠。我就要为父亲恢复名誉。quot;

    quot;您太傻了！quot;岳母叫起来。quot;这位先生是谁？quot;她忽然看到克吕旭，便凑到女婿耳边问道。

    quot;我的经纪人，quot;他低声回答。

    侯爵夫人傲慢地向德·蓬丰先生打了个招呼，出去了。

    quot;咱们已经相互提携了，quot;庭长拿起帽子，说道，quot;再见，我的内弟。quot;

    quot;他取笑我呢，这只索缪的臭八哥。我恨不能一剑戳进他的肚子。quot;

    庭长走了。三天后，德·蓬丰回到索缪，公布了他与欧叶妮的婚事。半年之后，他当上了安茹法院推事。离开索缪前，欧叶妮把珍藏多年的首饰，再加上堂弟还他的八千法郎的黄金，统统回炉，做成一只纯金圣体盒，送给教区教堂，她在那里曾经为他向上帝祷告过多少次呀！她在安茹和索缪两地轮着住住。她的丈夫对某次政局的变化出了大力，故而当上高等法院的庭长，几年后又晋升为院长。他耐着性子等待大选，好在国会占有一席。他已经眼红贵族院的席位了，到那时……

    quot;到那时他好跟国王弥兄道弟了，quot;娜农说；大高个娜农，高诺瓦叶太太，索缪城里的中产阶级，听到女东家跟她说到日后的显赫，不禁冒出了这么一句大实话。然而，德·蓬丰院长先生（他最终已取消祖姓）的满腹抱负，并未实现。在当上代表索缪的国会议员之后，仅仅一星期，他就死了。天网恢恢，明察秋毫的上帝从不罚及无辜，这次无疑是惩罚他太工于算计，钻了法律的空子。在订婚约的过程中，由克吕旭参谋，条文订得极为细到：quot;倘若无儿女，则夫妇双方的财产，包括动产与不动产，毫无例外，均不予保留，悉数以互赠形式合在一起；如一方去世，免除遗产登记手续，因唯免除该手续才不至损害继承人或权益持有者，须知该财产互赠实为……等等，等等。quot;这一条款足可解释为什么院长始终尊重德·蓬丰夫人的意志与独居。女人们把院长说成最善解人意的男子汉，同情他，而且往往谴责欧叶妮的痛苦和痴情。女人们要是议论哪个女人凶短长，照例总是最刻毒的。

    quot;德·蓬丰太太准是病得很厉害，不然怎么能让丈夫独居呢？可怜的女人！她会很快治好吗？她到底什么病？胃溃疡还是癌症？她为什么不去看医生？她的脸色发黄好久了；该去请教巴黎的名医。她怎么不想要孩子呢？据说她很爱她的丈夫，那么，像他那样的地位，她怎么能不给他生个继承家业的后代呢？难道您不知道这事太可怕了吗？要是她只是任性才那样，真是罪过了，可怜的院长！quot;

    一般独居的人通过长期的沉思默想，通过对周围事物的细致入微的观察，会增长敏锐的心眼儿，欧叶妮不仅长了这样的心眼儿，再加上她遭遇不幸，又有了最后的教训，早已把一切看得很透。她知道庭