他吓坏了，他马上就要招认一切了。”雅克·柯兰对宪兵说。

    “你跟我说点什么吧，向我证实你就是那个人润为现在只听到你有那个人的声音。”

    “您看，这个可怜人，他是无罪的。”雅克·柯兰又对宪兵说。

    比比-吕班不敢开口说话，怕被认出来。

    “Sempremi！”◎雅克回到泰奥多尔身边，在他耳畔说出这句暗语。

    ◎意大利文：“依然是我！”

    “Smpteti！”◎年轻人回答了这句暗语，“确实是我的老板……”

    ◎意大利文：“依然是你！”

    “你顶住了吗？”

    “顶住了。”

    “把情况都告诉我，我来看看怎样才能救你。快点儿，夏尔洛已经在那里了。”

    科西嘉人立即双膝跪地，做出愿意忏悔的样子。比比一吕班不知如何是好，因为他们两人说话很快，比阅读这段交谈文字费时更少。泰奥多尔迅速讲了大家已经知道的他的犯罪情形。雅克·柯兰对此一无所知。

    “陪审团没有证据便判了我的刑。”他最后说。

    “孩子，人家要给你剃头了，你才提出跟人家争论！……”

    “我确实是把首饰弄出手的人。但是他们就这样审判，而且是在巴黎！……”

    “那事到底是怎么干的呢？”“鬼上当”间。

    “啊，是这样：我离开你以后，认识了一个科西嘉小姑娘，是我刚到巴黎时遇见的。”

    “蠢得去爱女人的男人总是这样送命的！……”雅克·柯兰大声说，“女人是自由放纵的老虎，是能讲人坏话、会照镜子的老虎……你真不明智！……”

    “可是……”

    “嘿，这个该死的‘后侧风’，她帮了你什么忙？”

    “这个可爱的女人，高得像一捆柴，苗条得像一条鳗鱼，灵巧得像一只猴子。她从烟囱顶上进去，给我打开屋子的门。那几只狗吃了肉丸子，就死了。我宰了那两个女人。钱一拿到手，吉内塔把门关上，又从烟囱顶上出去了。”

    “这么高明的手段把命送掉也值得。”雅克·柯兰说，他非常欣赏犯罪方式，就像雕刻工欣赏一件雕像一样。

    “我真是干了一件蠢事；我竭尽才力，为了一千埃居。”

    “不，为了一个女人！”雅克·柯兰接过话头说，“我以前对你说过，女人会夺走我们的智慧！……”

    雅克·柯兰向泰奥多尔投去一道充满蔑视的目光。

    “你当时不在，我无依无靠！”

    “你爱她吗，这个小姑娘？”雅克·柯兰问，他已觉察到那句答话里包含着责备。

    “啊！如果说，现在我想活下去，主要是为你，而不是为她。”

    “你放心吧！我不是无缘无故才叫‘鬼上当’的！你的事，包在我身上了！”

    “什么！能活命！……”科西嘉青年高声说，一边举起被捆的双手，伸向这死牢潮湿的穹顶。

    “我的小玛德莱娜，准备回到‘终生草地’◎去吧，”雅克·柯兰继续说，“你应该预料到这一点。人们不会像给肥牛那样给你戴上玫瑰花环！……他们之所以给我们打上烙印，把我们送进罗什福尔监狱，就是为了想搞掉我们！不过，我将叫人把你送到土伦去，然后你在那里越狱，再回到巴黎，我给你安排一个舒适的生活……”

    ◎终生苦役监牢。

    一声感叹。这在坚实的穹顶下是难得听见的，这是从得到解脱的幸福心情中迸发的一声感叹，它撞击到石墙上，石墙又将这音乐中无与伦比的音符反射到比比一吕班的耳朵里。比比一吕班惊骇不已。

    “这是我刚刚赦了他的罪，他产生了顿悟的结果。”雅