返回
朗读
暂停
+书签

视觉:
关灯
护眼
字体:
声音:
男声
女声
金风
玉露
学生
大叔
司仪
学者
素人
女主播
评书
语速:
1x
2x
3x
4x
5x

上一页 书架管理 下一页
译序
无情的社会现实,必然带来悲剧性后果,正如艾丝苔悲叹的那样:“这个世界永远不会接受我们,”它“屈膝于金钱和名气,却不肯对幸福和美德让步!”他们的爱情,连同他们本人,仅仅是社会(包括上流社会和黑社会)统治势力相互斗争所需要的工具。“艾丝苔就像一只风筝,吕西安犹如伊卡洛斯,”◎爱情一旦破灭,他们就会从空中坠下,摔得粉碎。

    ◎伊卡洛斯:希腊神话中代达罗斯的儿子。他和父亲一起被关在克里特的迷宫里,父子二人身上装着用羽毛和蜡制的双翼逃出克里特。他由于忘记父亲的嘱咐飞近太阳,蜡翼遇热融化,坠海而死。

    纽沁根是《纽沁根银行》的主角,在中只是个插曲性人物。他用巧妙毒辣的手段,杀人不见血地劫掠了千家万户的财产,成了法国首屈一指的金融寡头。与江洋大盗雅克·柯兰(伏脱冷)一样,纽沁根也是窃贼,“是埃居世界中合法的柯兰”。他贪淫好色,恬不知耻,妄图拿成百万法郎购买艾丝苔的心,为她建造“小小的宫殿”。艾丝苔最后以死相拒,表现了这位风尘女子的高洁,并给那些挥金如土,认定金钱万能的豪富们上了一课:金钱也有买不到的东西,包括“真正的爱情”。纽沁根虽是金钱世界叱咤风云的人物,但暗地里却被一名逃犯控制和愚弄,在艾丝苔面前成了一个小丑,未免令人感到滑稽。

    小说中最主要的人物是雅克·柯兰,也就是伏脱冷,化名卡洛斯·埃雷拉,绰号克上当。这篇小说共分四部,艾丝苔和吕西安分别在第二部和第三部结束前死去,只有伏脱冷活跃始终。他也是贯串、与三部作品的关联性人物。

    伏脱冷是苦役监狱中的“高级盗贼”,犯人中的“将军”。他三次坐牢,三次越狱,后来逃到西班牙,在一次伏击战中秘密杀死真正的卡洛斯·埃雷拉,冒名顶替,乔装改扮,以神甫面目潜回法国。当吕西安绝望得向自杀迈步的时刻,他救了诗人一命,与他签订魔鬼协定,决定用吕西安作自己的替身,打入上流社会,以谋取未能到手的权益。伏脱冷具有腐蚀人的天才,他迫使吕西安陷入无法选择的险境,在双方默契干坏事或下流勾当后,还叫他在世人眼前始终保持纯洁高尚的形象。他将艾丝苔重新推入火坑,充当一个六十多岁阔佬的玩物。他与统治势力周旋抗争,迫使他们退避三舍,使王家密探、总检察长、预审法官、警察头目等等都显得苍白无力,笨拙可笑,使贵族重臣们的贪婪嗜欲、虚伪自私的嘴脸暴露无遗。伏脱冷是法国勃勒斯特、土伦和罗什福尔三大监狱的犯人的财钱总管,是他们的足智多谋、精明强干的“老板”。他还操纵一帮得力干将,为他奔走效劳,内外策应,这是他赖以生存并能向社会抗衡的坚实土壤,也是他最后得以挤入统治阶层的一项资本。

    这个卑鄙而堂皇,作恶多端而本领高强,默默无闻而又赫赫有名的人物不甘心生活在社会之外。他与官府作对,但并不是替天行道;他劫掠富人财物,但并不是扶弱济贫;他深谙这个世界的非正义,但却并不代表正义。他只是用自己的恶去声讨社会的恶,目的是谋取自己的一份利益。巴尔扎克没有把伏脱冷写成正面人物,但却赋予他一种无畏、侠义和叛逆的美,认为在他身上集中了生命、力量、智慧、钢铁般的意志和苦役犯的激情。他虽然有罪,但却没有王权的虚伪和假仁假义,“他对被视作自己朋友的人表现出狗一样的眷恋,从这一点看,这个人难道不具有魔鬼般的美吗?从众多方面说,他是该受谴责的,是卑鄙无耻和令人可惜的,但是这种对自己偶像的绝对忠诚使他变得确实引人注目。”

    伏脱冷是人间的撒旦,他的存在既邪恶又合乎情理,正如莫洛亚◎所说:“博物学家研究物种关系后,发现在一定的气候条件下,动物与植物趋于平衡。这种平衡既非道德,亦非不道德,客观就是这么存在着。人类社会也一样,
上一页 书架管理 下一页

首页 >交际花盛衰记简介 >交际花盛衰记目录 > 译序