日内维新街。他在但斐纳的钱袋里掏了一阵打发车钱，发觉这位那么有钱那么漂亮的少妇，袋中只有七十法郎。他走完楼梯，看见皮安训扶着高老头，医院的外科医生当着内科医生在病人背上做灸。这是科学的最后一套治疗，没用的治疗。 “替你做灸你觉得吗？”内科医生问。

    高老头看见了大学生，说道：

    “她们来了是不是？”

    外科医生道：“还有希望，他说话了。”

    欧也纳回答老人：“是的，但斐纳就来了。”

    “呢！”皮安训说，“他还在提他的女儿，他拼命的叫她们，象一个人吊在刑台上叫着要喝水……”

    “算了吧，”内科医生对外科医生说，“没法的了，没救的了。”

    皮安训和外科医生把快死的病人放倒在发臭的破床上。

    医生说：“总得给他换套衣服，虽则毫无希望，他究竟是个人。”他又招呼皮安训：“我等会儿再来。他要叫苦，就给他横隔膜上搽些鸦片。”

    两个医生走了，皮安训说：

    “来，欧也纳，拿出勇气来！咱们替他换上一件自衬衫，换一条褥单。你叫西尔维拿了床单来帮我们。”

    欧也纳下楼，看见伏盖太太正帮着西尔维摆刀叉。拉斯蒂涅才说了几旬，寡妇就迎上来，装着一副又和善又难看的神气，活现出一个满腹猜疑的老板娘，既不愿损失金钱，又不敢得罪主顾。

    ①西俗入殓时将尸体用布包裹，称为尸衣。

    “亲爱的欧也纳先生，你和我一样知道高老头没有钱了。把被单拿给一个正在翻眼睛的人，不是自送吗？另外还得牺牲一条做他人殓的尸衣。你们已经欠我一百四十四法郎，加上四十法郎被单，以及旁的零星杂费，跟等会儿西尔维要给你们的蜡烛，至少也得二百法郎；我一个寡妇怎受得了这样一笔损失？天啊！你也得凭凭良心，欧也纳先生。自从晦气星进了我的门，五天功夫我已经损失得够了。我愿意花三十法郎打发这好家伙归天，象你们说的。这种事还要叫我的房客不愉快。只要不花钱，我愿意送他进医院。总之你替我想想吧。我的铺子要紧，那是我的，我的性命呀。”

    欧也纳赶紧奔上高里奥的屋子。

    “皮安训，押了表的钱呢？”

    “在桌子上，还剩三百六十多法郎。欠的账已经还清。当票压在钱下面。”

    “喂，太太，”拉斯蒂涅愤愤的奔下楼梯，说道：“来算账。高里奥先生在府上不会耽久了，而我……”

    “是的，他只能两脚向前的出去的了，可怜的人，”她一边说一边数着二百法郎，神气之间有点高兴，又有点倔帐。

    “快点儿吧，”拉斯蒂涅催她。

    “西尔维，拿出褥单来，到上面去给两位先生帮忙。”

    “别忘了西尔维，”伏盖太太凑着欧也纳的耳朵说，“她两晚没有睡觉了。”

    欧也纳刚转身，老寡妇立刻奔向厨娘，咬着她耳朵吩咐：

    “你找第七号褥单，那条旧翻新的。反正绘死人用总是够好的了。”

    欧也纳已经在楼梯上跨了几步，没有听见房东的话。

    皮安训说：“来，咱们替他穿衬衫，你把他扶着。”

    欧也纳站在床头扶着快死的人，让皮安训脱下衬衫。老人做了个手势，仿佛要保护胸口的什么东西，同时哼哼唧唧，发出些不成音的哀号，犹如野兽表示极大的痛苦。

    “哦！哦！”皮安训说。“他要一根头发练子和一个小小的胸章，刚才咱们做灸拿掉的。可怜的人，给他接上。喂，在壁炉架上面。”

    欧也纳拿来一条淡黄带灰的头发编成的练子，准是高里奥太太的头发。胸章的一面刻着：阿娜斯大齐；另外一面刻着：但斐纳