从她们出嫁之后，我就没有女儿了。做者子的研着！你们得要求国会定一条结婚的法律！要是你们爱女儿，就不能把她们嫁人。女婿是毁坏女儿的坏蛋，他把一切都污辱了。再不要有结婚这回事！结婚抢走我们的女儿，教我们临死看不见女儿。为了父亲的死，应该订一条法律。真是可怕！报仇呀报仇呀！是我女婿不准她们来的呀。杀死他们！杀雷斯多！杀纽沁根！他们是我的凶手！不还我女儿，就要他们的命！唉！完啦，我见不到她们的了！她们！娜齐，斐斐纳，喂，来蚜，爸爸出门啦……”①

    “老伯，你静静吧，别生气，别多想。”

    “看不见她们，这才是我的临终苦难！”

    “你会看见的。”

    “真的！”老人迷迷悯悯的叫起来。“噢！看到她们！我还会看到她们，听到她们的声音。那我死也死得快乐了。唉，是啊，我不想活了，我不希罕活了，我痛得越来越厉害了。可是看到她们，碰到她们的衣衫，唉！只要她们的衣衫，衣衫，就这么一点儿要求！只消让我摸到她们的一点儿什么！让我抓一把她们的、头发，……头发……”

    他仿佛挨了一棍，脑袋望枕上倒下，双手在被单上乱抓，好象要抓女儿们的头发。

    他又挣扎着说：“我祝福她们，祝福她们。”

    然后他昏过去了。皮安训进来说：

    “我碰到了克利斯朵夫，他替你雇车去了。”

    ①“来呀，爸爸出门啦”二句，为女儿幼年时父亲出门前呼唤她们的亲切语；此处出门二字有双关意昧。

    他瞧了瞧病人，用力揭开他的眼皮，两个大学生只看到一只没有颜色的灰暗的眼睛。

    “完啦，”皮安训说，“我看他不会醒的了。”

    他按了按脉，摸索了一会，把手放在老头儿心口。

    “机器没有停；象他这样反而受罪，还是早点去的好！”

    “对，我也这么想，”拉斯蒂涅回答。—

    “你怎么啦？脸色发白象死人一样。”

    “朋友，我听他又哭又叫，说了一大堆。真有一个上帝！哦，是的，上帝是有的，他替我们预备着另外一个世界，一个好一点儿的世界。咱们这个太混账了。刚才的情形要不那么悲壮，我早哭死啦，我的心跟胃都给揪紧了。”

    “暇，还得办好多事，哪儿来的钱呢？”

    拉斯蒂涅掏出表来：

    “你送当铺去。我路上不能耽搁，只怕赶不及。现在我等着克利斯朵夫，我身上一个钱都没有了，回来还得付车钱。”

    拉斯蒂涅奔下楼梯，上海尔特街特·雷斯多太太家去了。刚才那幕可怕的景象使他动了感情，一路义愤填胸。他走进穿堂求见特·雷斯多太太，人家回报说她不能见容。