都不明白。警察，士兵，警务人员一齐退出屋子，西尔维一边用酸醋替女主人擦太阳穴，一边瞧着那般诧异不置的房客，说道：

    “不管怎么样，他到底是个好人！”

    大家被这一幕引起许多复杂的情绪，迷迷胡胡楞在那里，听了西尔维的话方始惊醒过来，你望着我，我望着你，然后不约而同的把眼睛钉在米旭诺小姐身上。她象木乃伊一样的干瘪，又瘦又冷，缩在火炉旁边，低着眼睛，只恨眼罩的阴影不够遮掩她两眼的表情。众人久已讨厌这张脸，这一下突然明白了讨厌的原因。屋内隐隐然起了一阵嘀咕声，音调一致，表示反感也全场一致。米旭诺听见了，仍旧留在那里。皮安训第一个探过身去对旁边的人轻轻的说：

    ①社会契约即卢梭著的《民约论》。

    ②普罗望斯为法国南部各州的总名，多隆监狱在此地区内o

    ③“一，二！”为剑术教师教人开步时的口令。

    “要是这婆娘再同我们一桌子吃饭，我可要跑了。”

    一刹那间，除了波阿莱，个个人赞成医学生的主张；医学生看见大众同意，走过去对波阿莱说：

    “你和米旭诺小姐特别有交情，你去告诉她马上离开这儿。”

    “马上？”波阿莱不胜惊讶的重复了一遍。

    接着他走到老姑娘身旁，咬了咬她的耳朵。

    “我房饭钱完全付清，我出我的钱住在这儿，跟大家一样！” 她说完把全体房客毒蛇似的扫了一眼。

    拉斯蒂涅说：“那容易得很，咱们来摊还她好了。”

    她说：“你先生帮着高冷，哼，我知道为什么。”她瞅着大学生的眼光又恶毒又带着质问的意昧。

    欧也纳跳起来，仿佛要扑上去掐死老姑娘。米旭诺眼神中那点子阴险，他完全体会到，而他内心深处那些不可告人的邪念，也给米旭诺的目光照得雪亮。，房客们叫道：“别理她。”

    拉斯蒂涅抱着手臂，一声不出。

    “喂，把犹大小姐的事给了一了吧，”画家对伏盖太大说。“太大，你不请米旭诺走，我们走了，还要到处宣扬，说这儿住的全是苦役犯和奸细。不然的话，我们可以替你瞒着；老实说，这是在最上等的社会里也免不了的，除非在苦役犯额上刺了字，让他介] 没法冒充巴黎的布尔乔亚去招摇撞骗。”

    听到这番议论，伏盖太太好象吃了仙丹，立刻精神抖擞，站起身子，把手臂一抱，睁着雪亮的眼睛，没有一点哭过的痕迹。

    “嗯，亲爱的先生，你是不是要我的公寓关门？你瞧伏脱冷先生……哎哟！我的天！”她打住了话头，叫道，“我一开口就叫出他那个冒充规矩人的姓名！……一间屋空了，你们又要叫我多空两间。这时候大家都住定了，要我召租不是抓瞎吗！”

    皮安训叫道：“诸位，戴上帽子走吧，上索篷广场弗利谷多饭铺去！”

    伏盖太太眼睛一转，马上打好算盘，骨碌碌的一直滚到米旭诺前面。

    “喂，我的好小姐，好姑娘，你不见得要我关门吧，嗯？你瞧这些先生把我逼到这个田地；你今晚暂且上楼……”

    “不行不行，”房客一齐叫着，“我们要她马上出去。”

    “她饭都没吃呢，可怜的小姐，”波阿莱用了哀求的口吻。

    “她爱上哪儿吃饭就哪儿吃饭，”好几个声音回答。

    “滚出去，奸细！”

    “奸细们滚出去！”

    波阿莱这脓包突然被爱情鼓足了勇气，说道：“诸位，对女性总得客气一些！”

    画家道：“奸细还有什么性别！”

    “好一个女性喇嘛！” 。“滚出去喇嘛！”

    “诸位，这不象话。叫人走路也得有个体统。我