称为缺点，他们以为这种性格如果是缪拉成功的秘诀，也是他丧命曲原因。①由此可以得出一个结论：如果一个南方人把北方人的狡猾和洛阿河彼被岸②的勇猛联合起来，就可成为全材，坐上瑞典的王位。③ 因此，拉斯蒂涅决不能长久处于伏脱冷的炮火之下，而不弄清楚这家秋究竟为敌为友。他常常觉得这怪人看透他的情欲，看透饱的心思，而这怪人自己却把一切藏得那么严，其深不可测正如无所不知，无所不见，而一言不发的斯芬克斯。这财欧也纳荷包里有了几文，想反抗了。伏肠冷喝完了最后几口咖啡，预备起身出去，欧也纳说：

    “对不起，请你等一下。

    “千么？”伏脱冷回答，一边戴上他的阔边大帽，提起铁手杖。乎时他常常拿这根手杖在空中舞动，大有三四个强盗来攻击也不怕的神气。

    “我要还你钱。”拉斯蒂涅说着，急急忙忙解开袋子，数出一百四十法郎给伏盖太太，说道：“账算清，朋友亲。到今年年底为止，咱们两讫了。再请兑五法郎零钱给我。”

    “朋友亲，账算清，”波阿莱瞧着伏脱冷重复了士句。

    “这儿还你一法郎，”拉斯蒂涅把钱授给那个戴假头发的斯芬克斯。

    “好象你就怕欠我的钱，嗯？”伏脱冷大声说着，犀利的目光直瞧到他心里；那副涎皮赖脸的挖苦人的笑容，欧也纳一向讨厌，想跟他闹了好几回了。

    “暖……是的，”大学生回答，提着两只钱袋预备上楼了。

    伏脱冷正要从通到客厅的门里出去，大学生想从通到楼梯道的门里出去。

    “你知道么，特·拉斯蒂涅喇嘛侯爵大人，你的话不大客气？”伏脱冷说着，砰的一声关上容厅的门，迎着大学生走过来。大学生冷冷的瞅着他。

    拉斯蒂涅带上饭厅的门，拉着伏脱玲走到楼梯脚下。楼梯间有扇直达花园的板门，嵌着长玻璃，装着铁栅。西尔维正从厨房出来，大学生当着她的面说：

    “伏脱冷先生，我不是侯爵，也不是什么拉斯蒂涅喇嘛。”

    “他们要打架了，”米旭诺小姐不关痛痒的说。

    “打架！”波阿莱跟着说。

    “噢，不会的，”伏盖太太摩挲着她的一堆洋钱回答。

    “他们到菩提树下去了，”维多莉小姐明了声，站起来向窗外张望。“可怜的小伙子没有错阿。”

    古的太太说：“上楼吧，亲爱的孩子，别管闹事。”

    古的太太和维多莉起来走到门口，西尔维迎面拦住了去路，说道：

    “什么事啊？伏脱冷先生对欧也纳先生说：咱们来评个理吧！说完抓着他的胳膊，踏着我们的朝鲜蓟走过去了。”

    这时伏脱冷出现了。——“伏盖妈妈，”他笑道，“不用怕，我要到菩提树下去试试我的手枪。”

    “哎呀！先生，”维多莉合着手说，“干么你要打死欧也纳先生呢？”

    伏脱冷退后两步，瞧着维多莉。

    “又是一桩公案，”他那种嘲弄的声音把可怜的姑娘羞得满面通红。“这小伙子很可爱是不是？你教我想起了一个主意。好，让我来成全你们俩的幸福吧，美丽的孩子。”

    古的太太抓起女孩子的胳膊，一边走一边凑在她耳边说：

    “维多莉，你今儿真是莫名其妙。”

    伏盖太太道：“我不愿意人家在我这里打枪，你要惊动邻居，老清早叫警察上门了！”

    ①缪拉为法国南方人，拿破仑之妹婿，帝政时代名将之一，曾为拿波里王，终

    为舆军俘获枪决，以大胆勇猛出名。

    ②洛阿河彼岸事实上还不能算法国南部；巴尔扎克笔下的南方，往往范围比一般更广。

    ③指裴拿陶德，也是法国南方人