你偷了我老婆，却没有把我升科长。男爵，我限你两天之内办妥。还有信……”

    “信！……”男爵打断了玛奈弗的话叫起来。

    “是啊，那些信，证明我女人肚里的孩子是你的……你明白没有？有了这个杂种，我的儿子将来分家不是吃亏了吗？你得拿出一笔存款赔偿这个损失。我不会多要，那是儿子的事，与我不相干，我又不希罕当什么父亲！我！两千法郎利息的存单就行了。明天早上我要补上科凯的缺，国庆日受封的名单上要有我的名字……要不我就把今天的笔录送检察署。我总算宽宏大量了吧，你说？”

    “天哪！好漂亮的女人！”治安法官对警察局长说。“她要发了疯，可是社会的大损失呢！”

    “她一点不疯，”警察局长故意郑重其事的回答。

    干警察的对一切都是怀疑的。

    “于洛男爵落了人家的圈套，”局长有心提高了声音，让瓦莱丽听见。

    瓦莱丽把局长瞪了一眼，要是她眼中的火气能够飞射过去，可能一瞪之下就把他瞪死。局长却微微笑着，因为瓦莱丽也中了他的计。玛奈弗和男爵把全部条件谈妥了，教他女人到房里穿好衣服。男爵披着件睡衣走到外间来，对两位公务员说：

    “保守秘密的话跟两位可以不用多说了吧？”

    两人弯了弯腰。局长在门上轻轻敲了两下，书记便进来坐在小柜子前面，把局长低声念出的笔录写下来。瓦莱丽还在那里哭得很伤心，她穿扮完了，男爵进房去穿衣。这其间，笔录也写完了。玛奈弗预备带着女人走了，可是于洛认为这是最后一面，便做了一个手势，要求跟她说几句话。

    “先生，我为你太太花的代价，你该允许我跟她告别了吧……自然是当着你们众人的面。”

    瓦莱丽走过来，于洛咬着她的耳朵说：

    “现在只有逃的一法；可是怎么联络呢？咱们已经被人出卖了……”

    “还是托兰娜！可是好朋友，这样闹过以后，咱们不能再见面了。我丢尽了脸。人家还要对你说我的坏话，你会相信的……”

    男爵做了一个否认的姿势。

    “你会相信的；我倒要谢谢老天，因为那样你不至于想我想得太苦了。”

    玛奈弗过来把他女人带走，凑在男爵耳边说：他没有当副科长当到死！

    然后他又恶狠狠的说：“够了，太太；我尽管对你软心肠，却不能在众人前面做傻瓜。”

    瓦莱丽离开克勒韦尔公馆的时候，对男爵临去秋波做了一个媚眼，他以为她还在爱他呢。法官殷勤的搀着玛奈弗太太的手臂，送她上车。男爵还得留下签字，张着嘴愣在那里。这时只剩警察局长一个人了。参议官签了字，局长从眼镜上面抬起眼睛，俏皮的望着他。

    “男爵，你对这位小太太喜欢得不得了，嗯？”

    “算我晦气，你瞧……”

    “要是她不爱你呢？欺骗了你呢？……”

    “我知道的，先生，就在这儿……我们当面说明了，克勒韦尔跟我……”

    “啊！你知道这儿是区长的小公馆？”

    “知道。”

    局长把帽子掀了一掀，向老人告辞。

    “你真是多情，我不说了。对根深蒂固的嗜好，我决不多嘴，正如医生碰上根深蒂固的病决不下手……我看见过银行家纽沁根先生也染上这一类的嗜好……”

    “他是我的朋友，”男爵回答，“我跟那个美人儿爱丝苔常常一块儿吃饭的，她的确值得他花两百万。”

    “不止！这位老银行家的嗜好还送了四条命呢！噢！这一类的风魔真象霍乱一样。”

    “你这是什么意思呢？”参议官对于这个弦外之音的劝告有点儿不痛快。