当他走到街上的时候，他在黑地里模模糊糊地看见，那个助手还在离巴纳巴斯家门前不远的地方徘徊着；有时他停下步子，竭力想从拉下的百叶窗外往屋子里张望。Ｋ喊了他一声；他没有流露出惊慌的神色，只是不再偷偷张望这所屋子，便往Ｋ这边走过来。quot;你在张望什么？quot;Ｋ问道，同时在自己的腿上试试那根藤条是不是合用。quot;是你，quot;助手走近了说。quot;可你是谁？quot;Ｋ突然问道，因为这个人看起来不是他的助手。他似乎变老了，显得更疲惫了，脸上的皱纹也更多了，可是脸膛却比以前丰满，走路的步子也跟原来那两个助手那样轻快的步子大不相同，给人的印象好像他们的关节都通上了电流似的，走起来有一点儿破，像弱不禁风的病人。quot;你不认识我吗？quot;那人问道。quot;我是杰里米亚，你的老助手。quot;quot;我知道啦，quot;Ｋ一面说，一面又试探地把那根藏在背后的藤条拿出来。quot;可是你的样子变得跟以前大不相同了。quot;quot;这是因为我孤零零地剩下了一个人的缘故，quot;杰里米亚说。quot;每当只留下我一个人的时候，我就失去了青春的活力。quot;quot;可是阿瑟在哪儿？quot;Ｋ问。quot;阿瑟吗？quot;杰里米亚问。quot;你问那个小家伙？他不干这个差使了。你知道，你对我们又严厉又粗暴，他这么一个斯文的人受不了这种虐待。他回城堡告状去了。quot;quot;那么，你呢？quot;Ｋ问道。quot;我能在这儿坚持下去，quot;杰里米亚说。quot;阿瑟也代我去告状呢。quot;quot;你们有什么可以告状的呢？quot;Ｋ问。quot;那就是你不懂得什么叫开玩笑。我们做了些什么呢？我们不过开了一点儿玩笑，嘻嘻哈哈地笑了几声，跟你的未婚妻开了一点心，仅此而已。我们也是根据上面的指示才这么做的。格拉特派我们到你这儿来的时候……quot;quot;格拉特？quot;Ｋ问道。quot;是的，格拉特，quot;杰里米亚回答说，quot;那时候他正代理克拉姆管事。他派我们到你这儿来的时候，他说……他这段话我很注意，因为这是我们的本分，他说：你们这就要下去当土地测量员的助手啦。我们回答说：可是我们一点儿也不懂得测量啊。他回答道：这不是主要问题，假使需要的话，他会教你们的。主要的是要使他快活一些。根据我接到的报告，他把什么事情都看得太认真了。他刚到村子里，就自以为有了不起的经验，实际上根本算不了什么。你们一定得教他明白这一点。quot;quot;是吗？quot;Ｋ说。quot;格拉特说得对吗？你们执行了自己的任务没有呢？quot;quot;这我就不知道了，quot;杰里米亚答道，quot;在这么短短的几天里，那是不容易做到的。我只甚至还不是城堡的雇员，怎么能不知道这种职业是多么苦的工作，给可怜的工人造成工作上更大的困难该有多么错误，而且你干得那么放肆，简直幼稚可笑。你让我们在栏杆上挨冻，你没有一点儿怜惜之心，你一拳几乎把阿瑟打倒在草垫上--阿瑟是一个挨了一句粗话也会难过几天的人，--你在雪地里追了我整整一个下午，累得我直到一个钟头以前才刚刚恢复过来，而且我也不再是一个年轻的人了！quot;quot;我亲爱的杰里米亚，quot;Ｋ说，quot;你说的这些都很对，你应该抱怨格拉特。是他自动把你们派到我这儿来的，我可没有请求他派你们来。而因为我并没有要你们来，所以我有自由重新把你们送回去，我也愿意像你们所说的那样和和气气地把你们打发走，并不想用暴力的手段，可是用别的手段你们又不肯走。再说，你们起初来的时候，为什么不像你现在这样