这么斩钉截铁，而且带着这样肯定而又教人无法回答的口气激怒了他，才这么说的。quot;也许刚巧那时候我没有往钥匙孔张望，quot;老板娘立刻支持老爷说，但是接着她又不得不实事求是地评价克拉姆，于是接下去说：quot;尽管这样，我可不相信克拉姆会有这样惊人的敏感。我们都关心他，都想保卫他，因此便进一步猜想他有惊人的敏感。这好像是理所当然的，认为克拉姆的意志一定就是这样。但到底是怎样，我们并不知道。的确，凡是克拉姆不愿意跟他说话的人，哪怕这个人费尽心机，无法无天地到处乱闯，他也决不会跟他说话；单凭克拉姆不愿意接谈，不愿意接见这一点来说，就足以说明：归根到底不就是因为他受不了跟任何这一类人会面吗？可是，不管怎么样，究竟是否受得了，却无法证明，因为他决不会作这样的尝试。quot;那位老爷连连点头。quot;基本上这也是我的看法，当然，quot;他说，quot;如果我刚才说的有点儿不同的话，那是为了让土地测量员懂得我的为人罢了。尽管如此，这一点也还是事实，那就是克拉姆跨出大门的时候，他向周围张望了好几次。quot;quot;说不定他是找我，quot;Ｋ说。quot;也许是吧，quot;那位老爷说，quot;这一点我可没有想到过。quot;他们都哈哈大笑起来，尽管佩披连他们说的是什么意思都没有弄懂，可是她的笑声却最响。

    quot;既然现在咱们大家在这儿都这么高兴，quot;老爷接着说，quot;我要严肃地要求你，土地测量员，回答我几个问题，好让我把这些公文处理完毕。quot;quot;这儿有一大堆公文要处理呢，quot;Ｋ说，他从自己站着的地方向那些公文瞟了一眼。quot;是的，这是挺麻烦的事儿，quot;老爷又笑着说，quot;可是你也许还不知道我是谁。我叫摩麦斯，是克拉姆的乡村秘书。quot;这几句话一说，房间的空气顿时严肃起来；尽管老板娘跟佩披完全知道这位老爷是谁，但是听到他说出自己的名字和身分，似乎就摇摇晃晃地站不稳了，甚至连那位老爷也似乎觉得自己说的话超过了应该说的范围，好像决心要逃避由于自己这两句话所含有的庄严意义而引起的后果，把头埋在公文堆里动手写了起来，这样，屋子里除了他钢笔尖发出的沙沙声以外，就听不见一点儿声音。quot;乡村秘书是干什么的？quot;过了一会儿，Ｋ问。摩麦斯作了自我介绍以后，现在认为自己再作解释就不很恰当了，于是老板娘代他回答说：quot;摩麦斯先生是克拉姆的秘书，那就是说，他跟克拉姆的其他秘书一样，不过他的职权范围，如果我没有弄错的话，他的职务身分，quot;摩麦斯一面仍旧批阅公文，一面断然摇着头，于是老板娘连忙改正自己的说法，quot;唔，唔，他的职权范围，不是他的职务身分，限于这个村子。摩麦斯先生负责处理克拉姆在村里必须处理的文书工作，并且作为克拉姆的代表，受理村子里提出的请求。quot;因为这些话并没有怎样影响Ｋ，他还是茫然地望着老板娘，她便带着有点为难的语气又说下去：quot;事情就是这样安排的；城堡里的老爷们都有他们的乡村秘书。quot;摩麦斯一直在听着老板娘说话，他听得比Ｋ还专心，现在他提供了一个事实给老板娘作补充说：quot;乡村秘书大多数只给一位老爷办事，可我却给克拉姆和伐拉宾两位老爷办事。quot;quot;是的，quot;老板娘接下去说，现在她自己也记起来了，于是转身对Ｋ说，quot;摩麦斯先生给克拉姆和伐拉宾两位老爷办事，所以他是一个双料的乡村秘书。quot;quot;确实是双料的，quot;Ｋ点着头对摩麦斯--摩麦斯这会儿微微地向前侧着身子，对准了他的脸瞅着--就像对一个刚听到人家夸奖