着吗？quot;Ｋ一直像一个马车夫那样，用两只手臂抱在自己的胸前取暖，便说道：quot;那么没有别的办法，只有接受这个差事了；来吧！quot;

    他们回到房间里，他径直往火炉边走去，根本不去理睬教师；教师正坐在桌边，取出怀表，说：quot;时间很晚了。quot;quot;我知道，可我们最后完全取得了一致意见，quot;弗丽达说，quot;我们接受这个职位。quot;quot;好，quot;教师说，quot;可这个职位是给土地测量员的；必须由他本人来说。quot;弗丽达忙给Ｋ解围。quot;真的，quot;她说，quot;他接受了这个职位。可不是吗，Ｋ？quot;这样，Ｋ就只需要简简单单地说一声quot;是quot;，这一声quot;是quot;，甚至也不是直接对教师而是对弗丽达说的。quot;那么，quot;教师说，quot;现在我只有给你交待任务这件事了，咱们彼此可以把这方面的话一次说清楚。土地测量员，你每天必须打扫两间教室，把火炉生好，负责屋子里的小修小补，还得亲自保管教具和运动器械，清除花园走道的积雪，递送我和女教师的信件，每年在天气暖和的季节里，负责照料花园里的一切工作。作为你的工作酬报，你有权利可以住在你所喜欢的任何一间教室里；但这只是在两间教室没有同时上课的时候才行，而且一旦需要使用你们住的房间，当然，你们就得挪到另一间教室里去。你们决不能在学校里做饭；为了这个缘故，你和你的从属人员将来就由这家客栈供给伙食，费用由乡村会议负担。至于你们的行为，必须跟学校的尊严相称，特别是孩子们在上学的时候，决不允许让他们看到已婚夫妇之间任何毫无教育意义的言语行动，我不过是顺便提一提，因为作为一个有教养的人，你当然一定是知道的。与此有关，我还要说一句，我们坚决认为你必须尽快地把你跟弗丽达小姐的关系合法化。关于所有这一切和其他一些细节，都将订人正式合同，在你们搬进学校的时候就得签字。quot;对Ｋ来说，这一切似乎都无关紧要，好像这根本与他无关，怎样也束缚不了他；但是教师这副自以为了不起的神气却激怒了他，于是他漫不经心地说：quot;我知道，这些都是普通任务。quot;弗丽达为了消除这句话所产生的印象，便问起工资有多少。quot;给不给工资，quot;教师说，quot;那得等试用了一个月以后才能考虑。quot;quot;可是我们这就很困难啦，quot;弗而达说，quot;我们将在一无所有的情况下结婚，而且也没法安排家庭生活。先生，你能不能向乡村会议建议一下，在开始的时候给我们一点儿低微的工资？你能建议他们这样做吗？quot;quot;不行，quot;教师回答说，他继续对着Ｋ说话。quot;只有在我许可以后才能向乡村会议提出建议，可是我不会给予你这样的许可。给你这个职位只能说是出于个人的恩赐，要是一个人知道自己明显的责任，他就不该再有更多的奢望。quot;这时Ｋ到底忍不住要插嘴了。quot;说到恩赐，教师先生，他说，quot;在我看来，似乎你搞错了，你应该说恩赐是我给的。quot;quot;不，quot;教师回答说，他微微地笑了起来，因为他终于逼着Ｋ说出话来了。quot;我坚持我这个看法。我们迫切需要学校看门人，只能说跟我们迫切需要土地测量员一样，看门人和土地测量员都是我们肩膀上的负担。我还得费尽脑筋想出理由来向乡村会议说明给你这样一个职位是正当的呢。对我来说，最好和最诚实的办法，就是把这份推荐书扔在桌于上，根本不去说明什么正当不正当。quot;quot;这正是我要说的话，quot;Ｋ回答道，quot;你是不得已而推荐我的。虽然你因此感到万分不高