老板正在客栈门口等着他。Ｋ要是不问他，那他是不会贸然跟他打招呼的。因此，Ｋ问他想干什么。quot;你找到新的住所没有？quot;客栈老板问道，眼睛望着地上。quot;是你的女人叫你问的吗？quot;Ｋ回答说。quot;你难道就这么受你女人的摆布？quot;quot;不，quot;老板说，quot;我可不是因为我女人叫我问才问你的。可是她为了你的缘故，烦恼透了，伤心透了，活儿也不能干，躺在床上老是唉声叹气，埋怨人家。quot;quot;那是不是让我去看看她？quot;Ｋ说。quot;我希望你能去看看她，quot;老板说，quot;我已经上村长家去叫你来着。我在门口一听，可你正在说着话儿。我不想打搅你们，再说，我也记挂着我的女人，就又跑回来了；可是她不愿意见我，所以，除了等你回来以外，我再也没有别的办法了。quot;quot;那么，让咱们马上去吧，quot;Ｋ说，quot;我很快就会教她安下心来。quot;quot;但愿你能做到这一点，quot;老板说。

    他们走过明亮的厨房，这儿有三四个女仆在不同的角落里干着手头要干的活儿，很明显，她们一看见Ｋ，都局促不安起来了。老板娘叹气的声音在厨房里就能听见了。她躺在一间没有窗子的披屋里，跟厨房只隔了一层薄薄的板壁。屋子里的地位只容得下一张双人大床和一只柜子。那张床的地位正好可以居高临下地看到整个厨房，监督厨房里的工作。另一方面，从厨房里望去，却看不见披屋里有什么东西。披屋光线很暗，只有隐隐约约发亮的紫色床单还可以辨认出来。人们走进这间屋子，得让眼睛在黑暗中习惯以后，才分辨得清各种东西。

    quot;你到底来了，quot;老板娘有气无力地说。她仰天躺着，推开了鸭绒被子，看得出她在困难地呼吸着。她躺在床上看起来比她穿了衣服的时候年轻多了。她戴的那顶精致的绣了花边的睡帽虽然太小了，歪在脑袋上，却使她憔悴的面容显得楚楚可怜。quot;干吗我应该来呢？quot;Ｋ温和地问道。quot;你并没有派人去找我来啊。quot;quot;你不应该教我等这么久，quot;老板娘用病人那种爱挑剔的口吻说道。quot;坐下来，quot;她指着床接下去说，quot;别人都给我走开。quot;因为这当儿那些女仆和两个助手都涌进来了。quot;我也走开啰，珈达娜，quot;老板说。这是Ｋ第一次听到她的名字。quot;当然，quot;她慢声细气地回答，心里好像在想着别的事情，接着心不在焉地加了一句：quot;别人都走开，干吗你就要留下来呢？quot;可是等他们退到厨房--这回连那两个助手都马上走开了，而且后面还跟了一个女仆，--珈达娜很警觉，她知道她说的每句话，厨房里都能听见，因为这间技屋没有门。所以她命令大家还得离开厨房。这一点马上做到了。

    quot;土地测量员，quot;珈达娜说，quot;柜子旁边挂了一条毯子，能不能请你拿给我？我要盖在身上。我受不了这条鸭绒被子，我简直喘不过气来了。quot;在Ｋ把毯子递给她的时候，她接着说；一瞧，这条毯子挺漂亮，是吧？quot;在Ｋ看来，这似乎是一条普通的羊毛毯子；他仅仅是为了礼貌的缘故，才用手指把毯子又摸了一下，但是没有回答。quot;是的，这是一条漂亮的毯子，quot;珈达娜一面说，一面把自己盖起来。现在她舒适地躺下来，似乎所有的痛苦都消失了，这会儿她已经有足够的精神想起了自己躺着的姿势把头发弄乱了；于是一会儿又坐了起来，把睡帽四周的头发理顺。她的头发非常浓密。

    Ｋ感到不耐烦起来了，便开口说：quot;你刚才问我，太太，我找到了别的住所没