t;Ｋ勃然大怒地叫嚷道，也许他是对着话筒叫的，因为立刻有一个人从电话那一头答话了。于是开始了如下的谈话：quot;我是渥斯华尔德，你是谁？quot;一个严峻而傲慢的声音在大声说着，在Ｋ听来，这样的说法似乎有一点小缺陷，于是说话的人想以一种虚张声势的严厉口吻来掩盖这个缺陷。Ｋ踌躇着要不要报自己的姓名，因为他完全在电话机的摆布之下，对方能够把他大声喝倒或者把话筒挂掉，那就意味着堵塞了一条非同寻常的通道。Ｋ的踌躇不决使那个人感到不耐烦了。quot;你是谁？quot;那个人重复地问道，接着又说：quot;要是下面少打几次电话上来，我真要感恩不尽了，不过一分钟以前，就有人打过电话来。quot;Ｋ不去理睬他这句话，突然决定这样通报自己：quot;我是土地测量员的助手。quot;quot;什么土地测量员？什么助手？quot;Ｋ记起了昨天那次电话里的话，于是简短地说了一句：quot;去问弗里兹。quot;使他自己感到惊奇的是，这句话竟发生了效果。可是更使他惊奇的还不是自己这句话产生了效果，而是城堡的办事机构居然组织得那么好。对方回答道：quot;啊，是的，那个没完没了的土地测量员。的确有这回事儿。怎么啦？是哪个助手？quot;quot;约瑟夫，quot;Ｋ说。那些庄稼汉在他背后咕咕哝哝的声音使他有一点儿恼火，他们显然不同意他的策略。可是他没有时间跟他们噜苏，因为他全部的注意力都吸引到跟对方交谈上去了。quot;约瑟夫？quot;传来了这样的疑问。quot;可是那两个助手的名字叫……quot;说到这里停了一下，很明显，那是为了向另外一个人询问，quot;阿瑟和杰里米亚。quot;quot;他们是新来的助手，quot;Ｋ说。quot;不，他们是老助手。quot;quot;他们是新的，我是老的；我赶在土地测量员的后面，今天才到。quot;quot;不，quot;话筒里这样大声回答。quot;那么，我是谁呢？quot;Ｋ还是像原先那样和气地问道。

    停了一会儿，原先那个声调带着原先那种缺陷回答他了，但是口气更沉重更威严：quot;你是老助手。quot;

    Ｋ正谛听着这个新的口气，几乎错过了对方的问话：quot;你有什么要求？quot;但是他却想放下听筒了。他再也不想从这次通话中得到任何东西。但是既然逼着要他说，他就立刻回答道：quot;我的主人什么时候能上城堡去呢？quot;quot;任何时候都不能来，quot;这就是回答。quot;很好，quot;Ｋ说，接着挂上了听筒。

    那些庄稼汉紧紧地围在他的后面。他的两个助手向他那边瞟了好几眼，竭力想把他们赶回去。可是他们似乎并不把这当作一回事儿，不管怎样，这些庄稼汉对通话的结果是满意的，因此正开始往后退了。有一个人分开人群匆匆地走过来，在Ｋ的面前鞠了一个躬，递给他一封信。Ｋ把信接了过来，却定睛望着这个人，在这个时刻，对他来说，这个人似乎更重要些。这个新来的人跟那两个助手非常相像，他跟他们一样是细条个儿，穿了一身同样紧窄的衣服，同样是那么温驯而又机灵，但是他又跟他们大不相同。Ｋ该是多么愿意录用他做自己的助手啊！他使Ｋ忽然模糊地想起在制革匠家里看到的那个抱着婴儿的姑娘。他穿得几乎是一身雪白，当然，不是绸子的；他跟别人一样穿着冬装，但是他穿的料子却有绸子那样的柔软和气派。他的面孔明朗而坦率，眼睛比一般的大。他的笑容显得特别快活；他举起一只手遮着脸，似乎想把笑容掩盖起来，但是办不到。quot;你叫什么名字？quot;Ｋ问。quot;我叫巴纳巴斯，quot;他说，quot;我是一个信使。quot;他的