的。quot;

    quot;一切都好象很神秘，quot;检察员说，quot;甚至动机。这位年轻人陈述说她怀着他的孩子，而她正计划作一次流产。quot;

    quot;他叫她这样做的！quot;弗朗特叫道。

    quot;谁？quot;检察员问。

    quot;那个小号手！他想要从我身边夺走她，他逼迫她把我的孩子打掉！我对他们进行过侦察，他们向流产事务委员会申请过！quot;quot;我可以证实这一点，quot;斯克雷托医生说，quot;今天，我们确实讨论过这护士的流产申请。quot;

    quot;那个音乐家和她在一起吗？quot;检查员问。

    quot;是的，quot;斯克雷托说，quot;茹泽娜护士称他是孩子的父亲。quot;

    quot;这是撒谎！那孩子是我的！quot;弗朗特叫道。

    quot;没有人怀疑这点，quot;斯克雷托说，quot;但是，茹泽娜护士必须称某个已经结了婚的人作父亲，这样委员会才会批准流产。quot;

    quot;那么，你自始至终都知道这是一个卑鄙的谎言！quot;弗朗特冲斯克雷托医生嚷道。

    quot;根据法律，妇女的话具有决定性。茹泽娜告诉我们，她怀着克利马的孩子，克利马表示同意，这样我们就没有权利怀疑她的陈述。quot;

    quot;但是，你并不相信克利马先生有父亲的权利？quot;检察员问。

    quot;是的。quot;

    quot;你怎么得出这个看法的？quot;

    quot;总之，克利马先生只来过我们的疗养地两次，每一次他的访问都很短。他和茹泽娜之间根本不可能发生过任何亲密的关系。我们这个疗养地太小，这样的新闻不能长久地保密。很可能，克利马被说成是父亲，仅仅是个幌子。茹泽娜护士说服克利马先生同意了它，以便委员会能批准作流产。正如你能想见，眼前这个小伙子几乎不可能予以合作。quot;

    弗朗特不再接斯克雷托的话头，他的头脑里已经一片空白。他只是不断地听到茹泽娜的话：你会逼得我自杀，你准会逼得我到这个地步。他确信是他导致了她的死亡，可他实在不能明白为什么。他完全不能理解这一切，他象一个原始人面对着一个奇迹站着，象被一个谜弄得目瞪口呆的人。他变得又聋又哑，他的感觉不能抓住任何深奥的东西。

    （可怜的弗朗特，你将不明不白地度过一生，你将只知道你的爱情杀害了一个你所爱的女人，你将在前额上带着一个神秘的厄运标记，一个使人不能理解的该隐的标记，一个灾难信使的标记走下去。）

    他脸色苍白，象盐柱一样迟钝。他没有注意到一个男人激动地走进房间，走到死去的姑娘身边，长久地凝视着她，并抚摸她的头发。

    斯克雷托医生悄声说：quot;自杀，服毒药。quot;

    新来的人蓦地转过头，quot;自杀。我凭我的全部身心知道，这个女人不会夺去她的生命，如果她吞服了毒药，那一定是谋杀。quot;

    检察员惊讶地瞧着这个人，这是巴特里弗，他的眼里燃烧着愤怒的火。

    18

    雅库布转动汽车钥匙，把车开走了。不久他就经过了疗养地的最后几座别墅，发现自己到了开阔的乡村。离边境大约有四小时路程，他并不想开得太快，想到他将永远不能再看到这个国家，这使得这块土地具有了一种珍贵的性质。他觉得他不认识它，它看上去和他心目中的样子不同。他不能逗留久一点真是遗憾。

    但是，他意识到拖延他的离去，无论