妹不再见我；于是我回答些一样难堪的话，此外还有什么是自然的？quot;

    quot;啊，有的！quot;希尔达说，quot;讲点礼貌便是很自然的。quot;

    quot;那便是第二天性，可以这么说罢！quot;他说着笑了起来。quot;不，我是厌恶礼貌了，别管我罢！，quot;

    希尔达分明地无话可说了。赚得满腔的愤怒，哼，他应该知道人家休面了他，而他却摆着重要角色的威风神气，仿佛以为是他给了人家体面似的，多么鲁薷！可怜的康妮，迷失在这么一个人的爪掌里！

    三个人静默地吃着，希尔达留心看着他在餐桌上的仪态怎样，她不得不承认他是本能地比她自己优雅高尚得多的。她有着某种苏样兰人的笨重态度，而他呢，他有着英国人所有的缄默的、自制的安泰一无聊可剩的安泰，他是不易屈服于人的。

    但是她也是决不为他所屈服的。她说：

    quot;你真以为这件事值得冒险吗？quot;她有点温和下来了。

    quot;什么事值得什么冒险？quot;

    quot;和我妹妹的这件事。quot;

    他脸上露着不快的苦笑，用土话说：

    quot;那你得去问她！quot;

    然后他望着康妮。

    quot;那是您甘心情愿的，是不是，女孩？我没有强迫您罢？quot;

    康妮望着希尔达。

    quot;我希望你不要挑拔是非罢，希尔达。quot;她说。

    quot;我决不想挑拔什么是非。但是总得有个人去想想是非。在生活中，不得不有点某种永久性。你不能一味胡闹的。quot;

    他们静默了一会。

    quot;咳，永久性！quot;他说，quot;那是什么意思？您自己的生命里可有什么永久性？我相信您正在离婚罢，不知道这里头的永久性是什么？这不过是您自己的执锄性的永久性罢，我看很明白，那永久性于您有什么好处？您不久便要厌恶这永久性。一个执锄的女人和她的自我意志！咳，这两种东西合起来便成个好漂亮的永久性，的确！谢谢天，幸得您的事与我无涉！quot;

    quot;你有什么权利对我说这种话？quot;希尔达说。

    quot;什么权利？你又有什么权利把您的永久性来厌烦他人？不要管他人的永久性罢。quot;

    quot;我的好汉哟，你以为你和我有什么关系么？quot;希尔达温和地说。

    quot;是的！quot;他说，quot;有的，愿他罢，不愿也罢，你多少总是我的阿姨了。quot;

    quot;还差得远呢，我确实告诉你。quot;

    quot;并不如您想象的远，我确实告诉您。我有我自己的永久性，我的永久性决不输您的永久性！假如您的妹妹到我这儿来找点性爱和温情，她自己知道她打的是什么主意。她在我的床上睡过，这是非您的永久性所能有后，谢谢上帝！quot;他停下一会，然后继续说，quot;嗳，我不是个呆子，假如一块天鹅肉落在我嘴边我只好多谢天，有这么一个美人儿，一个男子不知能够享受多少的乐趣，不象您一类的女了那么难说，说起来也是可惜的，您本来是可以象一只好苹果的，而你却是个好看不好吃的野苹果，象你这样的女子是需要接种的。

    他带了一种鉴赏家的有点肉感的怪笑望着她。

    quot;而象你这样的男子。quot;她说，quot;是应该了不起来，这是他们的极鄙与自私欲所应得的惩罚。quot;

    quot;是的，太太！世上还有我