来点不愉快的事情！达托出差去了，我打了电话，他家里的人很喜欢我，但电话里的回答却是含含糊糊的。维罗尼卡呢？这条母狗！她干吗那样？我不明白。莫非她的季姆菲依死了？不，他活得好好的……于是，我堕落了。也就是说，我得去找个人给我提提建议，我去找卡捷琳娜。马克西莫夫娜吧。

    我走进她家，她坐在那里，就着面包圈喝晚茶。这是一居室的小套房，被家具和地毯塞得满满的，她住在切尔塔诺沃，住在一个新小区里。我坐在这里等你，她说道，坐下吧，我们来喝点茶。她从保温套中取出茶壶，给我倒了点很苦的茶汁，不，我不喝那么浓的茶，她朝我的肚子看了一眼，问道，你什么时候生啊？——什么时候？再过两个月。我俩沉默起来。她坐在那里，并不提出多余的问题，而只是喝着茶，在茶盏里把面包圈蘸湿，看着电视。我说道：卡捷琳娜。马克西莫夫娜，我求您一件事。她没吭声，继续听着。我说道：我就要生了……可是未婚夫，我说道，却抛弃了我，不来看我，彻底消失了，我说道，他甚至还不知道我们有了孩子，能把他给叫回来吗？我要和他谈谈。怎么，她感到很吃惊，他离开你了？要不，是他又找了一个女朋友，搬到她那里去了？我不知道，我回答，我什么都不知道，他在哪里，在干什么，我什么都不知道，不过，这里的问题并不在于女朋友，我就是他的女朋友，可是他却不来看我了，看来，有什么事情妨碍他了，可我一定要见到他！……你的意思就是说，卡捷琳娜。马克西莫夫娜作出了判断，应该通过念咒让他回到你这里来。是啊，是啊，——我高兴起来，——就是这样，只要能让他来，谈谈孩子的事情。她说道：你有他的照片吗？——家里有。——下一次把照片带来，再带上一百卢布，为这件事情我需要十枝十卢布一枝的蜡烛，你明白吗？我回答：给您这一百卢布，我把亚美尼亚人的钱递给了她，您去买蜡烛吧，我去取照片，我马上就回来，我自己急不可耐，赶忙拦下一辆出租车，飞快地奔向自己的家，穿过整个莫斯科城，穿过暴风雪和齐膝深的积雪，克里姆林宫在城中央闪耀着光芒，就像一只飞碟。我拿到照片，又赶了回来，在过道里抖掉身上的落雪，让女主人拿双拖鞋来，以免在房间里踩出泥印，我从包里掏出照片，一副若无其事的样子，可心却跳得很厉害，我害怕她会拒绝。她把照片拿在手上，看了一阵，然后小心地把它摆在桌子上，看着我。你明白你是在要求什么吗？我说：我明白。她沉默不语，面带不满之色。我点着一枝烟，说道：卡捷琳娜。马克西莫夫娜，您别替我担心，他已经到我这里来过一次了，就坐在小沙发上，非常谦虚，我俩谈了一阵，他就走了。他来的时候，卡捷琳娜。马克西莫夫娜问道，像他自己吗？像，我说，非常像，只不过比生前稍稍忧伤一些，也要年轻个五岁左右，就跟这张照片上的一样，我特意选了这一张，他给了我好几张照片……不，她说道，这样的话我可不能干。为什么，卡捷琳娜。马克西莫夫娜？瞧，亲爱的！瞧，我再付您一些钱！我伸手去拿提包。她制止了我。等等，她说道，你最好还是告诉我：这孩子是你和他怀上的吗？她警觉地盯着我。怎么，我说道，不能这样做吗？您是怎么想的？说实话，我就是因为这一点才请他来的，想把问题搞清楚。可他却不来，要么已经不在了，被带到什么地方去了，比如说，给弄到部队里去了……也许，他已经离开很远了，远得根本不可能回来了？我往那个蓝碟子里弹了弹烟灰，身体向后倒在沙发靠背上。他还提出要结婚哪！我喊道。你是怎么回答他的？唉，我不能，卡捷琳娜。马克西莫夫娜，我不能冒冒失失地就回答他啊！……我以为他还要再来的。可他却一直没来。要么是他改变主意了？可我，瞧，却怀着孩子……

    卡捷琳娜。马克西莫夫娜站起身来，说道：你明天晚上再来吧，美人儿。我要