说，她的孩子们正在挨冻，考非和凯恩就不能他妈的快点把茶喝完嘛。那个男人说她是个爱找麻烦的人，今天早上确实寒冷，这次就不记她的名字了。不过，要是再多话的话，她就要倒霉了。

    考非先生和凯恩先生出现在那张台子前，对周围的人们视而不见。凯恩先生戴上眼镜，又摘了下来，擦擦，再戴上，看着天花板。考非先生看看报纸，写写什么，然后把报纸递给凯恩先生。他们交头接耳，不慌不忙，根本不看我们。

    这时，凯恩先生招呼第一个老头到台子前来：你叫什么名字？

    蒂莫西。科瑞，先生。

    科瑞？啊哈？你有一个很好的利默里克老名字。

    是的，先生，的确是这样。

    你有什么要求吗，科瑞？

    啊，当然，我的胃又开始疼了，我想找费雷医生看看。

    噢，那么，科瑞，你确信那不是黑啤酒在捣鬼吗？

    啊，不是，确实不是的，先生，胃疼前后我压根就没碰酒。我老婆在家里躺着，我还得照顾她呢。

    这个世界上总有条大懒虫，科瑞。凯恩先生紧接着对排队的人说：恁们听见了吗？一条大懒虫，不是吗？

    妇女们齐声应和：啊，是的，的确是的，凯恩先生，一条大懒虫。

    科瑞拿到他的就医证明，队伍向前挪了挪，凯恩先生接待了妈妈。

    公共援助，这就是你想要的吧？女人，你想要救济？

    是的，凯恩先生。

    你丈夫哪儿去啦？

    噢，他在英国，可是……

    英国，是吗？每周的电汇去哪儿啦？那五英镑的大票？

    几个月了，他一个便士也没寄给我们，凯恩先生。

    这是真的吗？噢，我们知道为什么了，不是吗？我们知道爱尔兰男人上英国干什么去了，我们知道，利默里克的爷们儿有时会和皮卡迪利大街上的婊子一起溜达，不是吗？

    他看了看外边排队的人们，他们知道自己应该说：是的，凯恩先生，应该微笑、大笑，否则，等他们排到台子前，事情便难办了。他们知道凯恩可能会把自己移交给考非先生，而他是臭名远扬的“铁公鸡”。

    妈妈告诉凯恩先生，爸爸在考文垂，离皮卡迪利大街远着呢。凯恩先生摘下眼镜，瞪着她，问：这是怎么回事？我们在这个问题上有点分歧？

    啊，不，凯恩先生，上帝啊，没有。

    我想让你知道，女人，这是这儿的政策，丈夫在英国的妇女不能给予救济。我想让你知道，你正在从更多值得救济的人嘴里抢面包，而他们一直待在这个国家里，奉献着自己的力量。

    啊，是的，凯恩先生。

    你叫什么名字？

    迈考特，先生。

    这不是利默里克人的名字，你是从哪儿弄到这么个名字的？

    是我丈夫的名字，先生，他是北爱尔兰人。

    他是北爱尔兰人，却把你留在这儿申请爱尔兰自由国的救济。我们打仗就是为了这个，是吗？

    我不知道，先生。

    那你为什么不去贝尔法斯特，看看北爱尔兰的新教徒能为你做些什么？啊？

    我不知道，先生。

    你不知道，你当然不知道，这个世界上总有人无知得出奇。

    他看了看台子外面的人们，我说这个世界上总有人无知得出奇。台子外面的人们一律点头称是，说这个世界上总有人无知得出奇。

    他同考非先生耳语了几句，他们看看妈妈，又看看我们。最后，他告诉妈妈，她可以获得公共援助，但要是她接到丈夫的一个子儿，就得放弃所有申请，把钱退回“大药房”。她答应了，于是我们离开了。