有一缕微光从我们房里透过淋浴室门帘照进来，我看得见他正躺在床上。我也他妈的完全知道他压根儿醒着。“阿克莱？”我说。“你醒着？”

    “不错。”

    房间里太暗，我一脚踩在地板上不知谁的鞋上，险些儿他妈的摔了个跟头。阿克莱在床上坐起来，斜倚在一只胳膊上。他脸上涂了不少白色玩艺儿，治他的粉刺。在黑暗中看去他有几分家鬼。

    “你他妈的在干什么，嗯？”我问。

    “你问我他妈的在干什么是什么意思？我正要睡觉，就听见你们这两个家伙吵起来了。你们他妈的到底为了什么打起架来？”

    “灯在哪儿？”我找不到灯。我伸手往墙上乱摸一气。

    “你开灯干什么？……就在你手旁边。”

    我终于找到了开关，开亮了灯。老阿克莱举起一只手来遮住眼睛。

    “老天爷！”他说。“你这是怎么啦？”他说的是我全身血污。

    “我跟斯特拉德莱塔之间发生一点他妈的小小争执，”我说着，就在地板上坐下来。他们房里一向没有椅子。我不知道他们他妈的把那些椅子都弄到哪儿去了。“听着，”我说，“你愿意跟我玩一会儿卡纳斯塔吗？”他是个卡纳斯塔迷。

    “你还在流血呢，天哪。你最好上点儿药。”

    “过一会儿就会止住的。听着。你到底跟不跟我玩卡纳斯塔？”

    “卡纳斯塔，老天爷。我问你，现在几点钟啦？”

    “不晚。还只十一点多，十一点三十。”

    “还只十一点多！”阿克莱说，“听着。我明天早晨还要去望弥撒哩，老天爷。你们这两个家伯又打又闹，就在他妈的半——你们他妈的到底为什么打架？”

    “说来话长，我不想让你听了腻烦，阿克莱。

    我这完全是为你着想，”我跟他说。我从来不跟他讨论我个人的私事。首先，他甚至比斯特拉德莱塔还要愚蠢。跟阿克莱相比，斯特拉德莱塔简直是个他妈的天才了。“嗨，”我说，“我今天晚上睡在爱利的床上成不成？他要到明天晚上才回来，是不是？”我他妈的完全知道他要到明天晚上才回来。

    他几乎每个周末都回家去。

    “我不知道他会在他妈的什么时候回来，”阿克莱说。

    嘿，这话真叫我生气。“你不知道他在什么时候回来，你他妈的这话是什么意思？他一向是在星期天晚上才回来，是不是？”

    “是的，可是老天爷，我实在没法让别人随便睡他的床，要是有人想睡的话。”

    我听了差点儿笑痛肚皮。我从坐着的地方举起子来，在他的混帐肩膀上拍了一下，“你真是个王子，阿克莱孩子，”我说，“你知道吗？”

    “不，我说的是心里话——我实在没法让别人睡在——”“你的确是个王子。你是个绅士，也是个学者，孩子，”我说。他倒是个绅士学者呢。“我问你，你还有香烟没有？——说声‘没有’，我非立刻倒在地上死去不可。”

    “不，没有，真的没有。听着，你们他妈的到底为什么事打架？”

    我没回答他。我只是起身走到窗口往外眺望。

    一霎时，我觉得寂寞极了。我简直希望自己已经死了“你们他妈的到底为什么事打架，嗯？”阿克莱说，大概是第五十次了。这方面，他确实叫人腻烦透了。

    “为了你，”我说，“为了我，老天爷？”

    “不错。我是在保护你的混帐荣誉。斯特拉德莱塔说你为人下流。我听了这话能放他过去吗？”

    这话使他兴奋起来。“他真的说了？不开玩笑？他真的说了？”

    我对他说我不过是开开玩笑，接着就过去在爱利的床上躺下。嘿，我真是苦闷极了