拉女人。那是早在你出生之前的事情。他们的婚姻持续了三年。”

    “这跟什么事情有关系吗？”

    “三年后，她仍没生孩子，抛弃了阿里，去科斯特跟一个男人结婚。她给他生了三个女儿。这就是我想告诉你的。”

    我开始明白他要说什么，但我实在不想听下去了。我在加利福尼亚有美好的生活，有座带尖顶的漂亮房子，婚姻幸福，是个前程远大的作家，岳父岳母都很爱我。我不需要这些乱七八糟的事。

    “阿里是个不育的男人。”拉辛汗说。

    “不，他不是的。他跟莎娜芭生了哈桑，不是吗？他们有哈桑……”

    “不，哈桑不是他们生的。”

    “是的，是他们生的！”

    “不，不是他们，阿米尔。”

    “那么是谁……”

    “我想你知道是谁。”

    我觉得自己好像堕入万丈深渊，拼命想抓住树枝和荆棘的藤蔓，却什么也没拉到。突然之间天旋地转，房间左摇右晃。“哈桑知道吗？”这话仿佛不是从我口中说出来的。拉辛汗闭上眼睛，摇摇头。

    “你这个混蛋，”我喃喃说，站起来，“你们这群该死的混蛋！”我大叫，“你们全部，你们这群该死的说谎的混蛋！”

    “请你坐下。”拉辛汗说。

    “你们怎么可以瞒着我？瞒着他？”我悲愤地说。

    “拜托你想想，亲爱的阿米尔。这是丢人的事情，人们会说三道四。那时，男人所能仰仗的全部就是他的声誉、他的威名，而如果人们议论纷纷……我们不能告诉任何人，你一定也知道。”他伸手来摸我，但我推开他的手，埋头奔向门口。

    “亲爱的阿米尔，求求你别走。”

    我打开门，转向他，“为什么？你想对我说什么？我今年三十八岁了，我刚刚才发现我一辈子活在一个他妈的谎言之下！你还想说些什么，能让事情变好？没有！没有！”

    我扔下这些话，嘭嘭冲出公寓。