斗鸡棚里的人都能听到他的话。

    ldquo;恭喜你呀！rdquo;他叫道。ldquo;也许你的这只公鸡能够帮你老婆的忙。咱们瞧吧！rdquo;

    霍middot;阿middot;布恩蒂亚不动声色地从地上拎起自己的公鸡。ldquo;我马上就来，rdquo;他对大家说，然后转向普鲁登希奥，阿吉廖尔：

    ldquo;你回去拿武器吧，我准备杀死你。rdquo;

    过了十分钟，他就拿着一枝粗大的标枪回来了，这标枪还是他祖父的。斗鸡棚门口拥聚了几乎半个村子的人，普鲁登希奥middot;阿吉廖尔正在那儿等候。他还来不及自卫，霍middot;阿middot;布恩蒂亚的标枪就击中了他的咽喉，标枪是猛力掷出的，非常准确；由于这种无可指摘的准确，霍塞middot;奥雷连诺middot;布恩蒂亚（注：布恩蒂亚的祖父）从前曾消灭了全区所有的豹子。夜晚在斗鸡棚里，亲友们守在死者棺材旁边的时候，霍middot;阿middot;布恩蒂业走进自己的卧室，看见妻子正在穿她的ldquo;贞节裤rdquo;。他拿标枪对准她，命令道：ldquo;脱掉！rdquo;乌苏娜并不怀疑丈夫的决心。ldquo;出了事，你负责，rdquo;她警告说。霍middot;阿middot;布恩蒂亚把标枪插入泥地。

    ldquo;你生下蜥蜴，咱们就抚养蜥蜴，rdquo;他说。ldquo;可是村里再也不会有人由于你的过错而被杀死了。rdquo;

    这是一个美妙的六月的夜晚，月光皎洁，凉爽宜人。他俩通未睡，在床上折腾，根本没去理会穿过卧室的轻风，风儿带来了普鲁登希奥middot;阿吉廖尔亲人的哭声。

    人们把这桩事情说成是光荣的决斗，可是两夫妇却感到了良心的谴责。有一天夜里，乌苏娜还没睡觉，出去喝水，在院子里的大土罐旁边看见了普鲁登希奥middot;阿吉廖尔。他脸色死白、十分悲伤，试图用一块麻屑堵住喉部正在流血的伤口。看见死人，乌苏娜感到的不是恐惧，而是怜悯。她回到卧室里，把这件怪事告诉了丈夫，可是丈夫并不重视她的话。ldquo;死人是不会走出坟墓的，rdquo;他说。ldquo;这不过是咱们受到良心的责备。rdquo;过了两夜，乌苏娜在浴室里遇见普鲁登希奥middot;阿吉廖尔--他正在用麻屑擦洗脖子上的凝血。另一个夜晚，她发现他在雨下徘徊。霍middot;阿middot;布恩蒂亚讨厌妻子的幻象，就带着标枪到院子里去。死人照旧悲伤地立在那儿。

    ldquo;滚开！rdquo;霍middot;阿middot;布恩蒂亚向他吆喝。ldquo;你回来多少次，我就要打死你多少次。rdquo;

    普鲁登希奥没有离开，而霍middot;阿middot;布恩蒂亚却不敢拿标枪向他掷去。从那时起，他就无法安稳地睡觉了。他老是痛苦地想起死人穿过雨丝望着他的无限凄凉的眼神，想起死人眼里流露的对活人的深切怀念，想起普鲁登希奥middot;阿吉廖尔四处张望。寻找水来浸湿一块麻屑的不安神情。ldquo;大概，他很痛苦，rdquo;霍middot;阿middot;布恩蒂亚向妻子说。ldquo;看来，他很孤独。rdquo;乌苏娜那么怜悯死人，下一次遇见时，她发现他盯着炉灶上的铁锅，以为他在寻找什么，于是就在整个房子里到处都给他摆了一罐罐水。那一夜，霍middot;阿middot;布恩蒂亚看见死人在他自己的卧室里洗伤口，于是就屈服了。

    ldquo;好吧，普鲁登希奥，rdquo;他说。ldquo;我们尽量离开这个村子远一些，决不