"那就上船吧,"国王说."等一等,让我的佣人帮你提你那些行李包吧.你跨上岸去,帮一下那位先生,阿道尔弗斯."......我明白这是指我.

    我照着办了,随后我们一起出发了.那位年轻人感激万分,激动地说大热的天提着这么重行李真够累.他问国王往哪里去.国王对他说,他是上游来的,今天早上在另一个村子上的岸,如今准备走多少英里路,去看看附近农庄上一个老朋友.年轻人说:

    "我一看见你,就对我自个儿说,'肯定是威尔克斯先生,一定是的,他刚刚差一步,没有能准时到达.,可是我又对自个儿说,'不是的.以我看啊,那不是他.如果是这样,他不可能打下游往上划啊.,你不是他,对吧?"

    "不是的.我的名字叫勃洛特格特......亚历山大.勃洛特格特 ......亚历山大.勃洛特格特牧师.我看啊,我该说,我是上帝一个卑贱的仆人中的.不过吗,不管怎么说,威尔克斯先生没有能准时到达,我还是替他惋惜,要是他为此丢掉什么的话......我但愿事实并非如此."

    "是啊,他不会为此丢失什么财产,因为他照样可以得到财产,但是他却失去了在他哥哥彼得瞑目以前最后见上一面的机会啊......或许他哥哥不会在意.这样的事,谁也说不好......不过他哥哥会为了能在临死之前见到他最后一面,付出他在世上的任何代价.最近几个星期来,他谈论的就是这件事了,此外没有什么别的了.他从小时候起便没有和他在一起了......他的兄弟威廉.他根本从没见过......那是个又聋又哑的......威廉,该还不是三十岁,或许三十五岁.彼得和乔治是移居到这里的两个.乔治是弟弟,结婚了,去年夫妻双双死了.哈维和威廉是弟兄中仅剩下来的人了.就象刚才说的,他们还没有及时赶到诀别啊."

    "有没有什么人给他们捎去了信呢?"

    "哦,送了的.一两个月前,彼得刚生病,就捎去了信.这是因为当时彼得说过,他这一回啊,怕是好不了啦.你知道吧,他很老了.乔治的几个女儿陪伴他,她们还太年轻,除了那个一头黄发的玛丽.珍妮.因此,乔治夫妇死后,他就不免觉得孤零,也就对人世很少依恋了.他心里急切想的,是和哈维见上一面,......再和威廉见上一面......因为他是属于那么一类的人,这些人说什么也不肯立什么遗嘱之类.他给哈维留下了一封信.他说他在信中说了他偷偷地把钱放在了一个秘密地方,也讲了他希望怎样妥善地把其余的财产分给乔治的几个闺女......因为乔治并没有遗留下其他的文件.至于这封信,是人家想方设法叫他签了名的文件啦."

    "依你看,哈维为何事没有来?他住在哪里?"

    "哦,他住在英格兰......在歇费尔特......在那边传教......还从没到过这个国家.他没有很多空闲的时间......再说呢,也可能他根本没有收到那封信啊,你知道吧."

    "太可惜了,可怜的人,不能在阴间见到我可怜的兄弟,太可悲了.你说你是去奥尔良的?"

    "是的.不过这是我要去的一处罢了.下星期二,我要搭船去里约.热内卢.我叔叔家在那儿."

    "那可是很远的路途啊.不过,走这一趟是很有趣的.我恨不得也能去那里.玛丽.珍妮是最大的么?其余的人有多大呢?"