"

    "啊,你为什么不早一点叫我的杰克把我带到这儿来呢,杰姆?"

    "哎,赫克,在我们还没有想好办法之前,去打扰你有何用呢?......但是,如今我们一切安全了.一有机会,我就去买些盆.碗.口粮,晚上我就修补木伐(筏)."

    "告诉我,杰姆,你说的木筏是怎么回事?"

    "我们原来那个木伐(筏)呢."

    "你是说原来那个木筏没有被撞成碎片?"

    "没有,没有撞成碎片.撞还(坏)了不少......有一头损还 (坏)得很厉害......不过也碍不了什么事,但是我们那些东西可全完了,要不是我们往水里扎得那么深,泅得又那么远,再加上天又那么黑,我们又被下(吓)得那么晕头转向,我们本来是能看到我们的木伐(筏)的.不过,看到也好,没看到也好,现今是无所谓了,因为现在木伐(筏)已经整修得跟原来那个模样差不多了,原来给撞掉的东西也给布(补)上了."

    "噢,你究竟怎样又把那个木筏给弄回来的呢......是你一把抓住了它?"

    "我已经躲到那边树林里了,怎么能张(抓)住?是这儿三.四个黑人发现木伐(筏)被一块礁石当(挡)住了,就在这儿河湾里,他们就把木筏藏在小河岸里,在柳树的深处.他们为了争辩木伐(筏)归谁所有,争得不可开焦(交),很快就被我听见了.我对他们说,木伐(筏)本不是他们中间哪一个人的,而是属于你和我的.我还说,你们是想从一个白人少爷手里,把他的财产给夺过去,藏起来?这样,才把他们间的争执给解决了.我还给他们每人两角全(钱),他们这才兴高彩(采)烈,希望以后还会遇到木筏,好让他们伐(发)财.他们照料我可好哩.凡是我要他们为我干些什么,从来不需要我说第二匹(遍),老弟.那个杰克可是个很友好的黑人,为人挺鸡(机)灵."

    "是啊,他很机灵.他没有对我说你在这里,他要我到这里来,说是要给我看黑水蛇,要是出了什么事啊,与他可毫不相关.他可以说他自己从没有看到我们俩在一起,这确实也是事实."

    至于第二天的事,我简直不愿意多说啦,我看还是长话短说吧.我清早醒来,本想转个身,再睡小会儿,发现一片寂静......没有任何人走动的声音,这可是不寻常的事.下一件事我注意到的,是勃克也已经起床了,人不在了.好,我立马起了身,心里疑疑惑惑的,一边走下楼梯......四周寂无一人,四周围一片静悄悄.门外边呢,也是一样.我猜想,这到底是怎么一回事啊?到了堆木场那儿,我碰见了杰克,我说:

    "什么事啊?"

    他说:

    "难道你还没听说过这件事情,左(乔)治少爷?"

    "不,"我说,"不晓的."

    "啊,苏菲亚小姐离家出走啦!她真的出走啦.她是晚上什么时间出走的......到底是什么一个时间,谁也不知道......是出走去和年轻的哈尼.歇佛逊结昏(婚)去的,明白吗......但是人家是这么个说法,是家里给发现的,大概是在二个钟头以前......或许还更早一些......我告诉你吧,他们可真是没有耽搁一点儿时间.那样匆忙立刻带抢(枪)上马,怕是你从来也没有遇到过.那些妇女也出动去孤同(鼓动)她们的亲属们.骚尔老爷和儿辈们背了抢(枪),上