泪水真的流了下来，一颗硕大的泪珠沿着枪管滚动，落在扳机外围的那个环上，在我的食指上碎裂开来。雷蒙德·海塞尔双眼紧闭，所以我把枪紧紧地顶在他太阳穴上，让他时刻感觉到枪管的重量，感觉到我在他身边，感觉到这就是他的生命，感觉到他随时都会死。

    这枪可不便宜，我怀疑眼泪里的盐分会不会糟蹋了它。

    所有的一切竟这么容易，我真有点吃惊了。我一五一十照技师告诉我的去做。所以我们需要买把枪。这是我完成家庭作业必须的。

    我们每个人都必须交给泰勒十二张驾照。这是我们每人都使十二个变成了人牺的证明。

    今晚我把车停好，等着雷蒙德·海塞尔从二十四小时营业的Korner Mart超市下班，在午夜前后，他走出来等夜班巴士，我终于走上前去说了声，哈罗。

    雷蒙德·海塞尔，雷蒙德却什么都没说。也许他以为我是为了他的钱，他那点微不足道的薪水，他钱包里那十四美元。哦，雷蒙德·海塞尔，你拥有的这全部二十三年，当你开始哭起来，泪水沿着我抵在你太阳穴上的枪管滚下来，不，我可不是为了你的钱。跟钱一点关系都没有。

    你连句“哈罗”都没说。

    你不是你那个悲惨的小钱包。

    我说，多好的夜晚，有点冷可是多爽利。

    你连句“哈罗”都没说。

    我说，别跑，否则我就只能朝你背后开枪了。我手里握着枪，手上戴了只橡胶手套，这样一来，就算这枪后来成为呈堂证供，枪上也不会有任何蛛丝马迹，只有雷蒙德·海塞尔——白种人，二十三岁，无明显特征——干了的眼泪。

    我这才引起你的注意。你眼睛睁得贼大，即便在昏暗的路灯下我都看得出它们是防冻剂一样的绿色。

    枪管每次碰到你的脸你都激灵灵稍稍往后一退，仿佛枪管太烫或是太冰。直到我说，不要后退，你这才让枪触到你，可是即便如此你还是把头朝上别开想躲避枪管。

    你照我的吩咐把钱包交给了我。

    你驾照上的姓名是雷蒙德·K·海塞尔。你住在本宁街东南1320号A户。那肯定是个地下室。他们通常用字母而不是数字来标识地下室的房间。

    雷蒙德·K·海塞尔，我正跟你说话呢。

    你脑袋朝上别开想躲避枪管，你说，是的。你说，是的，你是住在地下室。

    你钱包里还夹着几张照片呢。这是你母亲。

    这对你来说很不容易，你得睁开眼睛看着照片上的父母冲你微笑，与此同时又得看着黑洞洞的枪口，不过你做到了，然后你两眼一闭哭了起来。

    你马上就会凉了，这就是死亡创造的迷人奇迹。前一分钟，你还是个人，下一分钟，你就成了样东西，妈妈爸爸只得给你们的老医生打电话调出你的牙医档案，因为你的脸大部分都会被轰掉，而妈妈爸爸本来一直对你满怀期望的，是的，人生而不公，如今等着你的就是这个。

    十四美元。

    这是你妈妈吧？我说。

    是。你在哭，抽鼻子，哭。你在哽咽。是啊。

    你还有张借书卡。有张录象带租借卡。一张社保卡。十四美元的现金。我本想拿你的巴士月票，可是那个技师说只要驾照。一张期满的社区大学学生证。

    你还学过点什么。

    这时你一下子痛哭失声，于是我更加用力些用枪抵住你的脸颊，你开始后退，直到我说，再动一下马上要你的命。说说，你都学了些什么？

    哪儿？

    在社区大学，我说。你有张学生证。

    哦，你不知道的，抽泣，哽咽，抽鼻子，再次鼻塞，学的生物。

    听清楚了，眼下你就要死了