这一对头颅呈现了奇特的对比：爱芙姬琵达的俊俏的脸庞和白嫩的皮肤，强烈地衬托出埃诺玛依那粗犷的、黑黝黝的和泥土同一颜色的脸，而日耳曼人乱蓬蓬的头发和蓬松的胡须，也更加突出地映出了这位美丽的妓女的可爱的红发。

    “会开得很久吧？”爱芙姬琵达问，一面用亲切而又关怀的眼光望着跪在她前面的魁梧的日耳曼人。

    “是啊，很久……可惜太久了，”埃诺玛依说。“我对你说，我对这些会谈真觉得厌倦。我是一个战士，我对托尔的雷火发誓，那些会议可真不合我的心意。”

    “但是斯巴达克思也是一个欢喜行动的人，如果他的勇气再加上审慎，那对我们事业的胜利只有帮助。”

    “这话不错……我并不否认这一点……但我宁愿直取罗马。”

    “疯狂的念头！那只有当我们的军队达到二十万人以上，才能够作这样大胆的进攻。”

    两个人都不作声了。埃诺玛依显出极其忠实、温柔的态度望着希腊姑娘，但这种态度好象不是他这样笨拙的粗手大脚的汉子所能够有的。爱芙妮琵达竭力装出一副热情奔放的神情，但实际上她却无动于中。她施出了她那媚人手段，虚假地用脉脉含情的目光，亲切地注视着率直的日耳曼人。

    “你们在今天的会议上讨论了一些重大而紧要的事情吧？”希腊姑娘问，她好象是在无意之间顺便提起似的。

    “是啊……重大而又紧要……他们都这么说……不论是斯巴达克思、克利克萨斯和葛拉尼克斯都这样说……”

    “那末，你们大概也讨论了将来的军事行动的计划吧？……”

    “并不完全是这样……但我们所讨论的事跟这一点有很大的关系。我们讨论了……啊，是的，”日耳曼人喊了一声，突然醒悟过来说。“我们曾经互相用神圣的誓言约定，不准把我们讨论的事情泄露给别人。可是我连自己也不觉得，险些儿全把它说出来了。”

    “我希望……听取你的作战计划报道的对方不是敌人。”

    “啊，我的神圣的维纳斯啊……难道你竟认为，如果我不把我们的决议告诉你，就只是因为我不信任你吗！”

    “这还不够吗！”怒冲冲的希腊姑娘叫道。“我对台尔菲的阿波罗起誓这还不够吗！我把全部财产统统献给了解放被压迫者的事业，我抛弃了豪华安乐的生活，我从一个柔弱的姑娘转变成一个自由的战士，难道在我经过这样的转变以后，竟还有人敢对我的忠诚怀疑吗？”

    “奥定救我！……你得相信我。我不仅崇拜你的美貌，而且非常尊敬你那崇高坚决的灵魂……我非常尊敬你，我甘愿不管我的誓言把一切统统告诉你……”

    “不，不，绝对不要！”姑娘故意装出一副更加愤怒的神态，竭力挣脱日耳曼人的爱抚。“我凭什么来干预你们的秘密？我一点也不想知道……”

    “你又按照你的老脾气对我发火了……你为什么要对我这么生气呢？……啊，我的可敬的姑娘！……”埃诺玛依一面温柔地抚慰着爱芙姬琵达，一面温和地说，但在他的声音里可以听得出哽咽。“听我说，我求求你……你得明白，这事情是……”

    “闭嘴，闭嘴，我不要听，我不不愿意你毁弃誓言，使我们的事业遭受威胁，”爱芙姬琵达用嘲讽的口吻说。“如果你相信我……尊敬我……象你所说的爱我……如果我对你就是你的身体的一部分，好象你对我是我自己身体的一部分一样……你就会明白，你的誓言约束着你，它使你对一切人保持会上讨论过的秘密，但决不能对我……如果我对你，照你的说法，是你的灵魂的灵魂，你的一切念头都贯注在我的身上……但是你对我并没有纯洁的爱情，并没有那种忠贞不渝的、绝对的、甘心使自己变成所爱的人的奴隶的爱情……你所爱的只是我这可