了。"

    "为什么？"

    沉默。

    "你不回答问题吗，我的朋友？"

    "没有靴子。"

    "没有靴子?"

    "没有。"

    "这真让我伤心。"

    "我把它吃了。"

    "你把靴子吃了？"

    "是的。"

    "好吃吗？"

    "不好吃。香烟好吃吗？"

    "不好吃。我没法吃下去。"

    "我也没法吃下靴子。"

    "从前有一根香蕉，它长大了。它长得又大,又结实：又黄又香。后来它掉到了地上，有人看见了，就把它吃了，后来那人感觉好多了。"

    "对不起。我为自己说过的话和做过的事道歉。我是个没用的人。"他突然说。

    "你是什么意思？你是世界上最可贵、最了不起的人。来吧，我的兄弟，让我们到一起来，尽情地享受对方的陪伴吧！"

    "好啊！"

    太平洋可不是划船的合适地方，尤其是当划船的身体虚弱，双目失明，他们的救生艇体积庞大，难以操作，而风又不配合的时悸。他靠我近了，乂离我远了。他在我左边，又到了我右边。他在我前面，又到了我后面。但最后我们终于到了一起。我们的船相碰时发出的声音甚至比海龟撞上来的声音还要甜美。他扔给我一根缆绳，我把他的船系到了我的船上。我张开双臂去拥抱他也被他拥抱。我的眼里闪着泪花，但脸上却在微笑。尽管我瞎了，却仿佛能看见他就在我面前，栩栩如生。

    "我可爱的兄弟。"我轻声低语。

    "我在这儿。"他回答。

    我听见一声微弱的咆哮。

    "兄弟，有一件事我忘了说了。"

    他重重地跌倒在我身上。我们一半身子压在油布上，一半身子压在中间的坐板上。他伸过手来掐我的脖子。

    "兄弟，"他过于热切的拥抱让我气喘吁吁，"我的心和你在一起，但我必须紧急提议我们到敝人的小船的另一半去。"

    "你他妈的心是和我在一起!"他说， "还有你的肝和你的肉！"

    我能感到他从油布上滚到中间的坐板上，不幸地把一只脚放到了船板上。

    "不，不,我的兄弟！不要！我们并不是……"

    我想把他拉回来。唉，太迟了。还没说出"单独"两个字，我又

    是单独一人了。我听见爪子抓在船底的非常轻微的喀嚓声，和一副眼镜掉在地上的声音一样轻，紧接着我就听见我亲爱的兄弟在我面前尖叫起来，我从没有听见过任何人像这样尖叫过。他松

    开了我。

    这就是理查德·帕克的可怕代价。他给了我一条命，我自己的命，但代价是取走一条命。他把肉从那个人的身体上撕下来，咬碎了他的骨头。我的鼻子里充满了血腥味。就在那一刻，我心里的某种东西死了，再也没有复活。

    <hr />

    注释：