把你刺穿。"

    "是的，父亲。"

    阿拉伯骆驼。

    "淌着口水的嘴咬你一口，你的一大块肉就没了。"

    "是的，父亲。"

    黑天鹅。

    "它们的嘴会啄你的头。它们的翅膀会扇断你的胳膊。"

    "是的，父亲。"

    小一些的鸟。

    "它们的嘴会啄穿你的手指，就像啄黄油一样。"

    "是的，父亲。"

    大象。

    "最危险的动物。被大象杀死的饲养员和游客比被动物园任何其他动物杀死的都要多。幼象很可能把你撕碎，把你的尸体踩扁。这就是发生在欧洲一个从窗户爬进象舍的可怜的迷失的灵魂身上的事。岁数大一些的，耐心好一些的象会把你挤在墙上，或者坐在你身上。听上去很好笑？但是想想吧！"

    "是的，父亲。"

    "还有我们没有停下来看的动物。不要以为它们就是无害的。生命会保卫自己，无论是多么小的生命。每一种动物都很凶猛，很危险。也许它不会杀死你，但是它一定会伤害你。它会抓你咬你，你的伤口会肿起来，流脓，感染，你会发高烧，在医院里住十天。"

    "是的，父亲。"

    我们来到豚鼠笼前，它们是除了玛赫沙之外惟一按照父亲的命令没有被喂食的动物。前一天晚上它们没有吃食。父亲打开笼门。他从口袋里拿出一袋饲料，全部倒在地上。

    "你们看见这些豚鼠了吗？"

    "是的，父亲。"

    这些动物一边发狂般的啃着玉米粒，一边因为虚弱而颤抖着。

    "啊……"他身体前倾，捧起一只。"它们没有危险。"其他豚鼠立即四散逃开。

    父亲大笑起来。他把吱吱叫的豚鼠交给我。他想轻松地结束这堂课。

    豚鼠紧张地待在我怀里。那是只幼鼠。我走到笼边，小心地把它放在地上。它迅速跑到了妈妈身边。这些豚鼠不危险——不会用牙齿和爪子让人流血的惟一原因是它们实际上巳经被驯服了。否则，空手抓野豚鼠就像抓刀刃。

    课结束了。拉维和我闷闷不乐，冷淡了父亲一个星期。母亲也不理他。经过犀牛栏的时候，我想像它们正因为失去了一个最亲爱的朋友而伤心地低垂着头呢。

    但是如果你爱自己的父亲，你能怎么办呢？生活在继续，你不去碰老虎。只是现在，因为谴责拉维犯了某件他没有犯的、我未能具体指明的错，我的麻烦大了。在那之后的几年里，当他想要吓唬我的时候，就会低声对我说你就等着我们单独在一起的时候吧。你就是下一只山羊！"

    <hr />

    注释：