西蒙咽下吐司。

    “一鸣惊人，是不是？”他自命不凡地说，“一鸣惊人。”

    这话高明，安德鲁暗想，对父亲的鄙夷已近愤怒，这话深刻。这么说来脑子爆开还成了巴里·菲尔布拉泽自个儿的错。你这个自以为是的傻瓜，安德鲁大声对父亲说，只不过是在心里。

    西蒙把餐刀掉头指向大儿子，说：“噢，对了。他得去找份工作。那边的麻饼脸孩子。”

    鲁思大惊，视线从丈夫移到儿子身上。安德鲁低头瞪着碗里的麦片粥，脸颊发紫，青黑油亮的青春痘颗颗可见。

    “没错，”西蒙接下去说，“小懒货得开始挣钱了。想抽烟是吧，那就从自己工资里拿钱。零花钱我是不给了。”

    “安德鲁！”鲁思一声大叫，“你不会在——？”

    “噢，正是，他就是。我在柴火棚里抓到过他一次现行。”西蒙接过话，他的表情里浓缩了许多怨愤。

    “安德鲁！”

    “别想从我们这里拿到一个便士了。想自讨苦吃，那就去吃吧。”西蒙说。

    “但是我们不是说过，”鲁思抽噎着说，“我们说过，他就快考试了——”

    “瞧瞧他成天都在干些什么乌七八糟的事，要真能考得出文凭，我们真得好好谢天谢地了。他可以早点去麦当劳打份工，也好有点经验。”西蒙一边说，一边起身把椅子推进餐桌下，津津有味地欣赏起安德鲁垂下的脑袋，还有他脸边缘青黑的青春痘。“如果要补考，我们是不会养着你的。要么一次考过，要么就别想了。”

    “噢，西蒙。”鲁思的口气里充满责怪。

    “怎么了？”

    西蒙跺着脚，两步迈到妻子面前。鲁思后退一步，背靠水槽。保罗手一滑，粉红色塑料发梳掉落在地。

    “我可不会出钱供着那小混蛋肮脏的习惯！看他那张脏脸，在我的柴火棚里一鼓一鼓的！”

    说出“我的”两个字时，西蒙一拳砸在自己胸口，一声闷响让鲁思更加畏缩。

    “我像那小麻饼脸一样大时，已经在给家里挣钱了！他想自讨苦吃，那就让他去吃，是吧？对不对？”

    他的脸往前一凑，离鲁思的脸不过六英寸远。

    “对，西蒙。”她声音很轻。

    安德鲁的五脏六腑都化了似的。十天之前他刚对自己发了誓，难道这一刻这么快就来了？父亲提脚从母亲身边走开，大踏步迈出厨房，走上门廊。鲁思、安德鲁和保罗保持原来的姿势，就像说好了他不在就一动不动一样。

    “浴缸水放好没有？”西蒙大声问道，鲁思下夜班回家的早晨他常常这样问。

    “放好了，西蒙。”她也大声回答，好像在努力找回一丝光亮，找回家里正常的气氛。

    大门嘎吱一声，猛然关上。

    鲁思急急忙忙地打理起茶壶，想等暗流汹涌的气氛逐渐退潮，家里恢复原有的平衡。直到安德鲁起身要离开厨房去刷牙时，她才开口：

    “他是担心你，安德鲁。担心你的身体。”

    他担心个屁，婊子养的。

    安德鲁心里跟西蒙干上了，以下流对阵下流。在心里，他可以光明正大跟西蒙干一场。

    不过他对母亲大声说出的则是，“是，对。”