从什么？从他们的肩膀吗？”

    “不，陛下，从他们的嗓音。”

    “他们同您谈过话吗？”

    “他们不止同我谈过话，他们还把我当成比西，向我袭击。”

    “向您？”

    “是的，我。”

    “您到圣安托万城门去干什么？”

    “这跟您没有关系！”

    “我想知道，我。今天我非常好奇。”

    “我到马纳塞斯家里去。”

    “到马纳塞斯的家里去，他是一个犹太人！”

    “您自己也到吕吉埃利的家里去，他是一个用毒药害人的刽子手！”

    “我爱到哪里去就到哪里去，我是国王。”

    “您这不是回答，是强词夺理。”

    “再说，我已经讲过，挑衅的是比西。”

    “比西？”

    “是的，比西。”

    “在什么地方？”

    “在圣吕克的舞会上。”

    “比西会向五个人挑衅？算了吧！比西是个勇敢的人，可他不是疯子。”

    “真见鬼！我告诉您我亲耳听见他挑衅的。再说，他完全可能这样做，因为不管您怎样说，他刺伤了熊贝格的大腿，刺伤了埃佩农的胳膊，几乎打死了凯吕斯。”

    公爵说道：“啊！真是这样，他没有对我说过这一切，我得为此向他祝贺。”

    国王说道：“我不祝贺任何人，可是我要严办这个爱好打架的人，以儆效尤。”

    公爵说道：“至于我，我是您的朋友们攻击的目标，他们不仅通过比西攻击我，还直接攻击我本身，我真想知道我是不是您的亲弟弟，在法兰西，除了陛下以外，还有没有一个人敢于正视我而不低头，哪怕他的低头不是出于尊敬，而是出于畏惧也罢。”

    这时候，比西被他们两兄弟的吵架声吸引过来了，他很潇洒地穿着嫩绿色缎子衣服，打着粉红色的花结。他向亨利三世鞠了一躬以后说：

    “陛下，请接受我的诚挚敬意。”

    亨利说道：“见鬼，他来了。”

    比西问道：“陛下似乎正在谈论我？这真是赐给我天大的面子了。”

    国王回答：“不错，能见到你我真高兴；不管人家怎么说，你脸色很好，身体健康。”

    比西说道：“陛下，身上流了血能使脸色鲜润，今晚我的脸色一定非常鲜润。”

    “好吧！既然有人打了你，你又受了致命的伤，你就提出申诉吧，德·比西伯爵，我会给你秉公判断的。”

    比西答道：“对不起，陛下，既没有人打我，我也没有受致命的伤，我不提出申诉。”

    亨利愕然，他盯着安茹公爵，问道：

    “您刚才说什么来着？”

    “我刚才说，比西被剑刺穿了胁部。”

    国王问道：“这是真的吗，比西？”

    比西说道：“既是陛下的弟弟说的，那当然是真的了；王弟是不可能说谎的。”

    亨利说道：“你胁部吃了一剑，你还不想申诉？”

    那位极难对付而喜欢决斗的人回答：“除非人家砍断我的右手，阻止我自己报复，我才会提出申诉；即便如此，我还是希望用左手来报复。”

    亨利低声嘀咕：“太狂妄了！”

    安茹公爵说道：“陛下，您既然提到要秉公判断，那么，就请您审判吧，这最符合我们的心意了。请您下令调查，任命法官吧，使天下人都知道究竟是哪一方设下埋伏的，是谁布置暗杀的。”

    亨利红了脸，他说道：

    “不，这一次我宁愿不知道错在何方，使大家都获得宽恕。我愿意这些凶猛的敌人互相握手言和，我很惋惜熊贝格和埃