格突然叫起来：

    “咳，难道比西目前同布里萨克家结成联盟了吗？”

    莫吉隆问道：“为什么你这样说？”

    “因为圣吕克卫护着他。见鬼！在我们可怜的人世间，我们自己要守护的事情已经够多了，我觉得，除了我们自己，我们只应卫护我们的亲戚、我们的同盟者和我们的朋友。”

    圣吕克说道：“诸位先生，德·比西先生既不是我的同盟者，也不是我的朋友和亲戚，他只是我的客人。”

    国王向圣吕克愤怒地射了一眼。

    圣吕克十分震惊，连忙加上一句：“而且，我一点也没有卫护他。”

    比西庄严地走到他的年轻侍从身边，正要向国王敬礼，希科由于不是第一个受到敬礼而感到不快，他叫起来：

    “喂！喂！……比西，比西·德·昂布瓦兹，即路易·德·克莱蒙，又即比西伯爵，我不得不将你的所有名称都搬出来，为的是要你知道我是在跟你说话，你难道没有看清真正的亨利是我吗？你区别不出一个国王同一个小丑吗？你向着他走去的那一个，名叫希科，是我的弄臣，我的宫廷小丑，他干过多少蠢事，有时真叫我笑痛了肚子。”

    比西继续向前走，一直走到亨利面前，他正要弯腰鞠躬，亨利对他说道：

    “你没有听见吗，德·比西先生？人家在叫你哪。”

    他的几个嬖幸都哈哈大笑起来，国王对年轻的比西背转了身子。

    比西气得满脸通红，可是他立刻按捺性子，假装认真听从国王的指点，似乎没有听见凯吕斯、熊贝格和莫吉隆三个人的笑声，没有看见他们傲慢的微笑，转过身来对希科说：

    “啊！请原谅，陛下，有些国王太像小丑了，使得我把您的小丑当成了国王，我希望您原谅我的过失。”

    亨利转过身来低声问道：“他说什么？”

    “没有什么，陛下。”圣吕克回答，他在这整个晚上似乎得到上天旨意要一直充当和事佬似的，“他什么也没有说。”

    希科踮起脚尖，像国王要表现自己的威严时所做的那样，说道：“不管怎样，比西大师，这是不可原谅的！”

    比西回答：“陛下，请原谅我，我刚才分了心。”

    希科不高兴地说：“您在想着您的年轻侍从吧，先生？这些侍从使您花费过多，而且，见鬼！您这样做侵犯了我们的特权。”

    比西知道只要他同小丑展开一场舌战，一切坏话都会落到国王头上，于是他说道：“怎么可能呢？我请陛下给我解释一下，如果我真的犯了错误，我愿极其谦恭地表示承认。”

    希科用手一指那些年轻的侍从，说道：“给这些下等人穿金线锦缎，而你身为贵族，有上校军衔，一个克莱蒙家族的人，几乎位比亲王，你却只穿黑天鹅绒！”

    比西转过身来对着国王的三个嬖幸向希科回话说：“陛下，我们生活的时代既然让下等人穿得像亲王一样，我认为亲王们应该有高尚的情操来穿得像下等人一样，以示同他们有所区别。”

    说完以后他对几位盛装华服、浑身闪耀发亮的年轻嬖幸投去一个傲慢无礼的微笑。回报片刻以前他们对他所作的无礼微笑。

    亨利注视他的几个宠臣，他们都气得脸色发青，只等他们的主人一声命令，他们就会扑向比西。凯吕斯是三人中最恨比西的人，他已经同比西交过锋，国王也没有明令禁止，这时他的手已经按在他的剑柄上。

    希科大声喊起来：“你这话是针对我同我的手下人而说的吗？”他既然僭越了国王的位子，就代亨利说出了心里话。

    弄臣说这句话的时候，装出一副英雄好汉受到冒犯的样子，使得大厅里一半人都哈哈大笑起来。另外一半人没有笑，原因很简单，因为那一半笑的