二十分钟后杰德打开门锁，让安吉利和麦格里维进诊所。安吉利红红的眼睛泪汪汪的，嗓音嘶哑，流着清鼻涕。他患着重感冒，原本在家卧床休息的；杰德硬把他从家里拉出来，现在见他这副模样，心里一阵内疚。麦格里维朝杰德微微点了点头，显得十分冷漠，甚至含有几分敌意。

    “诺曼·穆迪的电话内容我已向麦格里维汇报了。”安吉利说。

    “不错。到底在搞什么名堂，我们要查明。”麦格里维阴阳怪气地说。

    五分钟后三人乘坐一辆没有标识的警车，在西区商业街急速行驶。开车的是安吉利。这时小雪已停，暴风雨正滚滚而来，席卷曼哈顿上空，午后的阳光不堪乌云的重压，黯然失色，时隐时现。忽听得远处震耳的雷声，接着一道刺眼的闪电像剑似的掠过天空，雨电就劈里啪啦打在车顶上，打在挡风玻璃上。汽车穿过商业区，高耸入云的摩天大楼渐渐稀少，映入眼帘的是又小又脏的公寓楼，乱挤在一起，好像在凛冽的寒风中争取一丝温暖。

    汽车转入23衔，朝西向哈得逊河开去，经过一片堆破烂的地方，经过破破烂烂的店铺，邋邋遢遢的酒吧，经过尽是汽车修理厂、货车场、运输公司的街段。快开到第10大街拐角的时候，麦格里维命令安吉利在马路边停下车。

    “我们就在这儿下车。”麦格里维转身问杰德：“穆迪说有人跟他在一起吗？”

    “没有。”

    麦格里维解开大衣纽扣，把左轮手枪从皮套取出，转移到大衣口袋，安吉利也把他的左轮手枪放进大衣口袋。“跟在我俩后头。”麦格里维命令杰德。

    风大雨急，雨点打在脸上怪痛的。三人急匆匆地走，低着头躲避雨点；走到一处，见一幢破旧的楼房，门上一块退了色的牌子，写着：五星肉类加工厂。四下里空荡荡的，没有小轿车，也没有大卡车，没有灯火，连个人影都没有。

    两名警员走到门口，一边一个站定。麦格里维试了试门，发现是锁着的。上下左右看了一遍，不见门铃。他和安吉利竖起耳朵听，只听得雨声打破死般的寂静。

    “看来下班了。”安吉利说。

    “可能是下班了。”麦格里维答话。“圣诞节前的星期五，大多数工厂只工作半天，中午就开始休息了。”

    “工厂总该有装卸货口吧。”

    这次麦格里维没有回答。

    杰德跟在麦格里维和安吉利后头，三人都小心翼翼躲开地面上的水洼。顺楼房走着走着，忽然前面出现一条巷道，三人便停步，着没有动静，才继续往前走，最后来到装货平台。

    “好，”麦格里维对杰德说，“喊话。”

    杰德觉得自己在出卖穆迪，心里很不是滋味儿；经过一阵犹豫之后，他高声喊：“穆迪！”一只猫正在寻找干地方避雨，被这冷不防的叫喊吓了一大跳，发怒地呜呜叫起来。杰德不理会猫呜，又喊一声：“穆迪先生！”

    平台上有一扇木头的大滑门，货从里边库房通过这道门拉到平台装车。没有台阶通平台，麦格里维两手搭在平台上，身子蓦地升上去，像他那么大块头的人，动作却这么敏捷灵巧，实在令人惊叹。接着安吉利登上平台，最后是杰德。安吉利走到滑门跟前，用力一推，原来没有上锁，门滑开了，发出尖利刺耳的巨响。那只猫立刻响应，满怀希望地呜呜叫开了，找避雨处那档子事早已忘个干净。库房里漆黑一片。

    “带手电筒了吗？”麦格里维问安吉利。

    “没带。”

    “妈的！”

    三人进了库房，在黑暗中摸索着慢慢移动。杰德又叫唤：“穆迪先生？我是杰德·史蒂文斯。”

    只有三人踩着木板发出的吱吱嘎嘎的声响。麦格里维在衣裤口袋里翻找，好不容易掏出一盒