将它拌匀并让它好吃，

    噗哧！黄鼠狼逃跑了。”

    “真好听，托妮。我是吉尔伯特·凯勒。”

    “我知道你是谁。”托妮说。

    “见到你我很高兴。可曾有人告诉过你，你有一副美妙的嗓音？”

    “去你的。”

    “我是说真的。你可曾上过声乐课？我敢打赌你上过。”

    “不，我没有。事实上，我想过，可是我的……”看在上帝的分上，你能不能停止那可怕的声音？谁跟你说过你唱得好歌？“不去管它了。”

    “托妮，我想帮助你。”

    “不，你不想，医生乖乖。你想睡我。”

    “你为什么那么想，托妮？”

    “那就是你们所有他妈的男人想干的事情。谢谢。”

    “托妮……托妮……”

    沉默。

    吉尔伯特·凯勒看到的又是艾什蕾的脸了。它很庄重。凯勒医生倾身向前。“艾丽特？”

    艾什蕾的表情没有一点变化。

    “艾丽特……”

    什么都没有。

    “我想跟你说话，艾丽特。”

    艾什蕾开始不安地扭动。

    “出来，艾丽特。”

    艾什蕾深深喘了一口气，接着，突然有一连串用意大利语说出的话。

    “有谁会说意大利语吗？”

    “艾丽特……”

    “不要这么逼我。”

    “艾丽特，听我说。你是安全的。我要你放松。”

    “我真累……我真累。”

    “你熬过了一个糟糕的时期，可是那一切都已过去。你的未来将会非常平和。你知道你现在在哪里吗？”

    他的声音是白色的。

    “是的。这是某种给那些疯了的人提供的地方。”那就是你在这里的原因，医生。你是疯了的人。

    “这是一个你将在此被治愈的地方。艾丽特，当你闭上眼睛想象这个地方时，你头脑中会出现什么？”

    “贺加斯。①（注：贺加斯〔1697～1764〕，英国油画家、版画家、艺术理论家。作品讽刺贵族，同情下层人民，代表作有铜版画《时髦婚姻》、《妓女生涯》，理论著作有《美的分析》。——译注）他画过疯人院和那些可怖的场景。”你肯定孤陋寡闻，连听都没听说过他。

    “我不要你把这里想成令人可怖的地方。跟我说说你自己，艾丽特。你喜欢做什么？你在这儿期间，想做些什么？”

    “我喜欢画画。”

    “我们将给你些颜料。”

    “不！”

    “为什么？”

    “我不想。”你把那叫做什么，孩子？在我看来，它看上去像个丑八怪。

    别理我。

    “艾丽特？”吉尔伯特·凯勒看着艾什蕾的脸又起了变化。

    艾丽特不在了。凯勒医生叫醒了艾什蕾。

    她睁开双眼，眨着眼睛。“您开始了吗？”

    “我们已经结束了。”

    “我做得怎么样？”

    “托妮和艾丽特跟我说了话。我们有了一个好的开头，艾什蕾。”

    ※※※

    戴维·辛格的来信这样写道：

    这只是个便条，想让你知道我在想着你并希望你正在取得很大的进步。事实上，我经常想到你。我感觉好像我们一起身经百战。这是个艰难的战斗，可是我们胜利了，我还有好消息，我已经得到保证，在贝德福德和魁北克对你的谋杀指控将被撤消。如果有什么我能为你做的事情，尽管跟我说。

    ※※※

    第二天上午，艾什蕾被催眠之后，凯