十五年了。”

    “你有一幢漂亮的房子和一条帆船？”

    “是的。”

    “你靠干园丁挣来的钱怎么能买得起这些呢？”

    贝利多迪说：“我的房子没有那么大，我的船也很小。”

    “也许你在赚点什么其他外快。”

    “你这是什么……”

    “你在为迈阿密的一些人工作，是吗？”

    “是。”

    “那儿有不少意大利人。你有没有给他们帮什么忙？”

    “帮什么忙？”

    “比如说，推销毒品。”

    贝利多迪看着他，吓了一跳。“我的上帝！当然没有。”

    墨菲倾身向前。“让我来告诉你，贝利多迪，我一直在盯着你，我和你的一些雇主谈过。他们再也不要你或者你的‘吗啡’朋友在这儿呆下去了，还没听清楚？”

    贝利多迪紧闭双眼，过了一小会儿又睁开了。

    “很清楚。”

    “好，我希望你明天之前离开这儿。我再也不想见到你这张脸。”

    ※※※

    伍迪·斯坦福在港口医院呆了三个星期，出院时，他已经变成了从前的伍迪：迷人、和善、开朗。他又重操旧好，骑着米米·卡尔森给他的马，打起了马球。

    ※※※

    星期天是棕榈滩和乡间马球俱乐部十八周年纪念日。森林山街上交通拥挤，成千上万的马球迷涌向马球场。他们冲到赛场的西边抢占正面看台的位置，还有一些人只好坐在南端的露天看台上。世界上最优秀的选手将云集这里进行比赛。

    佩姬和米米·卡尔森紧挨着坐在正面看台上。是米米邀请她来的。

    “伍迪对我说，这是你第一次看马球赛，佩姬。你以前为什么不看？”

    佩姬舔了舔嘴唇。“我想……没准是看伍迪赛球太紧张了。我再也不想让他受伤了，这种运动太危险了。你说呢，米米？”

    米米若有所思地说：“是的，事故随时可能发生。你想想，有八名选手，每个选手体重大约一百九十磅，还有八匹矮马，每匹约有八百磅，它们在三百码的赛场上以每小时四十英里的速度奔跑着，怎么可能没什么闪失呢？”

    佩姬不寒而栗。“如果伍迪再出什么事，我可再也受不了了。真的，我为他担心得快疯了。”

    米米·卡尔森轻轻地说：“别担心，他是最好的球手之一。他在赫克托·巴兰特斯手下受训过，你知道。”

    佩姬茫然地看着她。“他是谁？”

    “他是一个十分马球手，是马球圈子里的传奇人物之一。”

    “哦。”

    当选手们骑着马穿过赛场时，观众们发出一阵咕哝声。

    “怎么了？”佩姬问。

    “他们刚刚打完循环赛，这是赛前的一种仪式。他们马上就要正式比赛。”

    赛场上，两个球队在炎热的太阳下开始列队，等待裁判抛球。

    伍迪看上去精神饱满，皮肤晒得黢黑，体格健壮，看上去志在必得。佩姬挥着手，向他打了个飞吻。

    比赛双方现在已经排好了队。队员们个个手执用于越位的球棍。

    “马球赛分六个阶段，每个阶段叫一局，”米米·卡尔森向佩姬解释道。“每局持续七分半钟，铃声一响，一局就算结束。然后休息十分钟，每一局他们都要换马上阵，得分最多的队算赢。”

    “是这样。”

    米米不知佩姬对她的解释能听懂多少。

    赛场上，球手们的眼睛紧紧盯着裁判，等候着球被抛出。裁判环视了一下观众，然后突然在两排队员中间抛出了白色的塑料球。比赛开始了。

    场上的队员一个个风