到底在盯着看什么？”他含混不清地说。

    “没看什么。”霍尼说。

    “我要做给这条母狗看看！你想我不会让她看看？”

    “我……你会的。”

    “他妈的对极了。咱们一起喝点儿。”

    霍尼犹豫着。默顿明显已经醉了。“好吧，我不……”

    “太棒了。我车里有一瓶。”

    “我真的不想我……”

    他抓住霍尼的胳膊，拽着她出了房间。她跟着他走，因为她不想出洋相让他难堪。

    到了外面，霍尼试着闪开身。“罗杰，我不认为这是个好主意。我……”

    “你到底是什么人——是鸡吗？”

    “不，我……”

    “那就得了呗。来吧。”

    他领着她到了车跟前，打开车门。霍尼在门口站了一会儿。

    “进去。”

    “我只能稍微呆一会儿。”霍尼说。

    她坐进了车子，因为她不想惹罗杰不高兴。他也随后钻进车，坐在她身边。

    “我们要让那个蠢女人看看，不是吗？”他取出一瓶威士忌酒。“给你。”

    霍尼以前只喝过一次酒，对酒极为反感。但她此刻不想伤害罗杰的感情。她看着罗杰，自己便很不情愿地啜了一小口。

    “你行啊，”他说。“你是新来的学生，嗯？”

    霍尼和他是一个年级的，但不同班。“不，”霍尼说。“我……”

    他俯下身去，开始在她胸膛上摸起来。

    霍尼吓了一跳，忙扭过身去。

    “嗨！来呀。你不想让我快活吗？”他说。

    这真是一句神奇的话。霍尼愿意让所有的人快活。如果这就是能让人快活的办法……

    在默顿汽车很不舒服的后座里，霍尼平生第一回过了性生活，这为她打开了一个令人难以置信的新世界。她并不特别享受到性的乐趣，但这并不重要。重要的是默顿从中得到了快乐。这似乎使他进入了极乐世界。她从来没见过任何人会像这样享受到如此极度的欢乐。所以这就是怎样取悦于一个男人吧，霍尼心里在想。

    这是一次神灵的顿悟。

    霍尼无法把刚刚发生的奇迹从自己的脑海中驱赶出去。她躺在床上，回味着。

    霍尼对此毫不在乎。她已经让橄榄球队队长快活过啦！那是学校里最讨人喜欢的男孩呀！而我甚至都不知道干了些什么，霍尼想。如果我真知道怎样让一个男人快活的话……

    这时霍尼有了第二次神灵的顿悟。

    第二天上午，霍尼去白杨树大街上一家叫快活林的色情书店，买了六七本关于色欲狂的图书。她把这些书偷偷带回家，在自己的房间里读起来。她对自己读到的内容惊讶不已。

    霍尼的数学分数一直很低。她知道自己的期末考试又没及格。数学老师詹森先生是个单身汉，就住在学校附近。霍尼有天晚上去拜访他。他打开家门看见霍尼时吃了一惊。

    “霍尼！你在这儿干什么？”

    “我需要您的帮助，”霍尼说。“要是我通不过您这门课，我父亲就会杀了我。我带来几道数学题，我知道您不会介意帮我过一遍这些题目的。”

    他犹豫不决，过了一会儿他说：“这有些不同寻常，不过……很好。”

    詹森先生喜欢霍尼。她和班上的其他女生不一样：他们是吵吵闹闹又无动于衷，而霍尼却是敏感又体贴，总是盼着使别人高兴。他真希望她在数学方面多有点天份才好。

    詹森先生和霍尼在沙发上相邻而坐，他开始解释那些晦涩而复杂的对数题。

    霍尼对于对数没有兴趣。詹森先生谈着谈着，霍尼就一点一点靠近他。她开始用