开房间。她转过身来面对着床上的莫洛伊太太，抚摸着老人的头。“他们不是有意这样的。”凯特轻声说。她坐在床边，握着老人的手，看着她渐渐睡着了。

    我们都在走向死亡，凯特心想。忘掉迪伦·托马斯说的话吧。真正的诀窍在于宽容地走向那个美好的夜晚。

    凯特正给一个病人治疗到一半时，一个听差到病房来。“大夫，接待处有您的加急电话。”

    凯特皱皱眉头。“谢谢。”她转身对全身上着石膏，两腿吊在滑轮上的病人说，“我马上就回来。”

    在走廊的护士工作台上，凯特拿起桌上的电话。“喂？”

    “嗨，姐。”

    “迈克！”她听到弟弟打来的电话，心情非常激动，但她的这种激动顷刻变成一种关切之情。“迈克，我告诉过你，叫你永远别往这儿打电话。你有我公寓的电话号码，要是——”

    “嗨，我很抱歉。但这不能等，我有点小问题。”

    凯特知道下面他要说什么。

    “我向一个人借了些钱投资一桩事业……”

    凯特甚至没费心思问问是什么样的事业。“它失败了。”

    “是的。现在他想要回他的钱。”

    “多少，迈克？”

    “是这样，如果你能借我5千……”

    “什么？”

    台子上的护士好奇地看着凯特。

    5千美元。凯特把声音放低。“我没有这么多。我……我现在能给你一半，其余的得等几个星期。这样成吗？”

    “我想可以吧。我真不愿去烦你，姐，但你知道这是怎么回事。”

    凯特的确知道这是怎么回事。她的弟弟已经22岁了，总是卷进莫名其妙的勾当里。他和团伙一起鬼混，天晓得他们都想干什么。但凯特觉得对他负有深深的责任。这都是我的错，凯特想。要是我不从家里出走而抛弃了他的话……“别卷到麻烦里，迈克，我爱你。”

    “我也爱你，凯特。”

    我得给他弄到那笔钱，不管怎样，凯特心想。迈克是这世界上我的一切。

    艾斯勒医生一直期待着能再和霍尼·塔夫特一道工作。他已经原谅了她的迟钝的表现，而且事实上，因为她对自己如此敬若神明，而感到挺受用的。可是现在，再和她一道查房，霍尼总是站在别的见习医生身后，从不主动回答他一个问题。

    查房结束30分钟后，艾斯勒医生坐进本杰明·华莱士大夫的办公室里。

    “出什么事了？”华莱士问。

    “是塔夫特医生。”

    华莱士看着他，大大吃了一惊。“塔夫特医生？她的推荐信是我所见过的最出色的。”

    “这就是让我百思不得其解的地方，”艾斯勒医生说。“我从其他见习医生们那里得到报告，她老是误诊，并且出了很严重的错误。我想知道这到底是怎么回事？”

    “我弄不明白。她上的是很好的医学院啊。”

    “也许你该给医学院的教务长去个电话。”艾斯勒医生提出个建议。

    “那是吉姆·皮尔森。他是个好人。我给他挂个电话。”

    几分钟后，华莱士的电话接通了吉姆·皮尔森。他们互相致意，然后华莱士说，“我打电话是想了解贝蒂·露·塔夫特的情况。”

    对方短暂地沉默了一下。“什么事？”

    “我们似乎觉得她有点问题，吉姆。她因为你强有力的推荐被我们接受了。”

    “对。”

    “事实上，我现在面前就摆着你们的报告书。上面说她是你们有过的最出类拔萃的一个学生。”

    “不错。”

    “还说她必将为医生的职业增光添彩。”