话的不是拿破仑·乔特斯，而是首席法官，“你是在要求证人作推测。”法官望了望拿破仑·乔特斯，对他的沉默颇感吃惊。这位老人此刻正靠在长椅上闭目养神。

    “对不起，法官阁下。”他知道已经达到了预期的目的。他转过身对乔特斯说：“轮到你了。”

    拿破仑·乔特斯站起身来。“谢谢，迪莫尼得斯先生，我没有问题。”

    三位法官面面相觑，不解其意。其中一位开口说道：“乔特斯先生，你是否知道这是你询问对方证人的唯一机会？”

    乔特斯眨巴着双眼。“我知道，尊敬的法官阁下。”

    “对于他的证词，你没有任何问题要问吗？”

    乔特斯的手在空中挥舞了一下，含糊地说道：“没有，尊敬的法官阁下。”

    那位法官叹了一口气。“好吧，公诉人，可以传下一个证人出庭了。”

    下一位证人叫米哈利斯·哈托里德斯，六十多岁，身体仍然很强壮。

    他宣誓完毕入席后，公诉人问道：“请告诉法庭你的职业。”

    “好的，先生，我经营一家旅馆。”

    “你能说出这家旅馆的名字吗？”

    “阿哥斯。”

    “旅馆在哪儿？”

    “在库弗。”

    “哈托里德斯先生，本法庭中有没有谁住过你的旅馆？”

    哈托里德斯的目光扫视一周后说：“有，他和她。”

    “请在记录上写明证人手指着约瑟夫·帕帕斯和阿纳斯塔西娅。”他接着问证人，“他们在你的旅馆里住过不止一次吧？”

    “是的，先生，他们至少住过六七次。”

    “他俩在那里过夜，同住一个房间，对吗？”

    “对，先生，他们通常来度周末。”

    “谢谢，哈托里德斯先生。”他望了望拿破仑·乔特斯，“该你了。”

    “没有问题。”

    首席法官侧身和另外两位法官耳语了一阵。首席法官看着拿破仑·乔特斯。“你没有问题要问这位证人吗，乔特斯先生？”

    “没有，尊敬的法官阁下，我相信他的证词。那家旅馆不错，我自己也去过。”

    首席法官凝视着拿破仑·乔特斯良久，然后把目光转向公诉人。“公诉人，可以传下一个证人了。”

    “公诉人想请瓦西利斯·弗兰格斯医生出庭。”

    一个气质不凡的高个男人起身走到证人席，宣誓后入席。

    “弗兰格斯医生，你能否告诉法庭你是哪科医生？”

    “我是全科医生。”

    “是不是相当于家庭医生。”

    “那只是名称不同而已，是的。”

    “你行医多久了？”

    “快三十年了。”

    “你有政府颁发的执照吗？”

    “当然有。”

    “医生，乔治·萨维拉斯是你的病人吗？”

    “是的，他是我的病人。”

    “多久了？”

    “十年多一点。”

    “你是否为他治疗某一种特殊的病？”

    “呃，他第一次来找我的时候，他患了高血压。”

    “你就为他治了这个病吗？”

    “是的。”

    “你后来见过他吗？”

    “见过，他常来我这儿，有时是支气管炎，有时是肝脏失调，都不严重。”

    “你最后一次见到他是什么时候？”

    “去年12月。”

    “就是在他死前不久？”

    “是的。”

    “他是到你的诊所看病的吗，医生？”

    “不是，是我到他家去