“别再提到你已经说了三遍的该死的西瓜好不好！”军官厉声说，他已经感觉到他手下的战士们正在强忍着不笑出来。

    一辆宽大的豪华轿车驶到前方的街头停了下来，相距200码。

    那名低级军官用手肘碰了碰他的上司并且点点头。那级别较高的军官转身看了看，对马丁说：“在这里等着。”

    他走到豪华轿车旁，通过后车窗弯着腰向某个人汇报着。

    “你们抓住了谁？”哈桑·拉曼尼坐在轿车里问。

    “花匠助手，先生。在那里打工。料理玫瑰花、打扫院子，还为厨师跑腿购物。”

    “聪明吗？”

    “不，先生，头脑简单。一个乡下人，来自山区，来自北方的某个西瓜产区。”

    拉曼尼思考了一番。如果他拘留那个傻瓜，苏联人肯定会对其手下人没有归来感到迷茫。那会引起他们的惊觉。他希望如果苏联的和平计划失败，那么他就要争取获准对那座房子的袭击。如果他现在放那个人走，让他去跑腿然后返回，那么他也许会去提醒苏联人。根据拉曼尼的经验，每一个伊拉克穷人都认识并且相信一样东西。他拿出钱包，从中抽出100第纳尔的纸币。

    “把这些钱给他。告诉他继续去采购物品然后返回去。回去后让他注意是否有人在摆弄一把银色的大雨伞。如果他能够不把我们的事情泄露出去而且明天把他所见到的情况向我们报告，那么他会得到很多奖赏。如果他向苏联人报告了，我就把他交给秘密警察。”

    “是，准将。”

    那军官接过钱，走回去，把上司的要求对花匠说了。那人看上去一脸迷茫。

    “一把雨伞？”

    “是的，一把银色的大雨伞，或者也许是黑色的，对着天空。你见过那种伞吗？”

    “没有，”那人悲哀地说，“下雨时他们都钻到里面去了。”

    “看在安拉的份上，”军官说，“那不是下雨时用的，笨蛋！它是发电报用的。”

    “发电报用的雨伞，”花匠缓慢地重复了一遍，“我会注意的，长官。”

    “走你的路吧，”军官绝望地说，“今天在这里看见的事不要讲出去。”

    马丁顺着街道骑车过去，经过了那辆豪华轿车。当他接近时，拉曼尼在轿车后座里低下了头。没有必要让这个乡下人看见伊拉克共和国反间谍局的头头。

    马丁在7点钟发现了那个粉笔记号并于9点钟取到了那份情报。他借助一家咖啡店的灯光——不是电灯，而是汽油灯，看了一遍情报。看完后他吹了一声低沉的口哨，把纸头折叠成小方块后塞进了内裤里面。

    不能回到别墅去了。那台发报机已经暴露了，再发一次电报会立即带来灾难。他盘算着长途汽车站，但军队和秘密警察在到处巡逻着，寻找开小差的逃兵。

    于是他去了在卡士拉的水果市场，找到了要往西行的一名卡车司机。那人只去哈巴尼亚以西几英里的地方。20第纳尔就使他同意搭载一名旅客。许多卡车司机喜欢在夜间行驶，认为飞机里的狗的儿子们在黑暗中无法见到他们。他们所不知道的是，不管白天还是黑夜，破破烂烂的水果卡车决不会是查克·霍纳将军的打击目标。

    于是他们乘着夜色出发了，到黎明时马丁在哈巴尼亚湖西边的公路上结束了搭车，司机要从那里转弯去上幼发拉底河谷的几个富裕的农场。

    一路上他们曾被巡逻队拦住了两次，但每一次马丁都出示他的身份证以及苏联人的介绍信，解释说他作为一名花匠在为那个异教徒打工，但现在他们要回家去于是把他解雇了。他哀诉着他们对他的剥削和虐待，直到那些听得不耐烦的士兵们让他闭嘴并且立即滚蛋。

    那天夜晚，奥斯曼·巴德里与麦克·