其中一扇窗户后面，透过肮脏的、被雨滴淋出条纹的玻璃，露出厄休拉紧皱眉头的面孔，她在向父亲告别。突然他又回头大哭，并向挥动白色的大手帕。飞机开始雷鸣般地吼叫起来。地勤人员推开活动阶梯。巨大的银白色机体开始缓缓地滑动，靠自己力量沿跑道前进。滚动越来越快，直到勉强离开地面，咆哮着钻进暗沉沉的天空；好象在与某些邪恶势力搏斗。

    莫斯卡一直观看到飞机消失。那时他听到埃迪自言自语：“使命已经完成，一帆风顺的人离开了欧洲。”声音中带有无限的感慨。

    三人凝视着天空，沉默地站着。太阳逃脱秋空中片片浮云，躲避地平线下之前，他们的身影混合成一个巨大的影子。莫斯卡瞟一眼老人。他再也见不到他的女儿，永远不会离开这块大陆。那张布满皱纹的大胖脸仰起来，目不转睛地注视着无根的天空。犹如在寻求某种希望，某些允诺。然后，一对小小的，眯成线的眼睛望着莫斯卡说：“哎！朋友们，一切已成往事。”声音混浊不清，充满怨恨和绝望。

    莫斯卡将一块亚麻布浸入热水锅中，然后绞干，把这块冒着蒸汽的布片敷在海莲脸上。海莲躺在沙发上，疼痛得两眼浸着泪水。肿起的肌肉扭曲了鼻子，拉歪了嘴，使左眼变得奇形怪状。桑德斯太太怀抱婴儿坐在沙发旁的扶手椅中，歪斜着奶瓶，让婴儿吮吸方便些。

    莫斯卡一边不间断地更换热敷布片，一边和颜悦色，轻声细语地说：“我们连续不断地热敷两天，一切都会好转，一定要坚持，保持安静。”就这样，他们俩在一起坐了整整一下午，肿胀略有消迟。桑德斯太太怀中的婴儿开始哭喊；于是海莲从沙发中坐起，伸手去抱孩子。她扯掉热敷片对莫斯卡说；“我不能再忍受了。”她接过桑德斯太太怀中的婴儿，把不肿的半边脸贴在孩子头上，她小声喃喃自语：“可怜的小宝贝，你妈妈不能照顾你。”接着，她那笨拙失灵的手开始摸索着为孩子换尿布。桑德斯太太从旁帮助。

    莫斯卡细心观察注意到，近一周来连续疼痛，缺乏睡眠已使她筋疲力竭。德国医院的大夫还说，她的病并未严重到可以批准动用青霉素的程度。他唯一的希望是今天午夜耶金卖给他这种药物。不过，前两天，耶金都使他大失所望。

    海莲替孩子穿好衣服，莫斯卡接过来。他怀抱婴儿，悠悠摇晃，并注意到海莲躺回沙发时极力想对他微笑。然而，他看见的都是因疼痛而开始流出的泪水。她转过脸，避开他的视线。他仍能听到细弱而难以控制的啜泣。

    只要有可能，莫斯卡总是守在海莲身边。他将婴儿放进摇车后说：“我打算去看看耶金是否有青霉素。”虽离午夜还有好长时间，让它见鬼去吧。也许能在他家捉住他。此刻接近八点，恰是德国人的晚饭时间。他俯下身吻吻海莲，而她举起手抚摸一下他的面颊。“我尽可能早回来。”

    冬天的第一次寒流就使库福斯坦大街变得寒气逼人。黑暗中，他听见落叶在地上打转，沙沙作响，吹进城市的废墟堆中。他赶上一辆开往耶金住的教堂的有轨电车。教堂的侧门未关，于是他奔上通往尖塔的台阶。他站在门下的一级台阶上，尽力狠狠地敲一下门，稍等片刻，无人回答：门后也毫无声息。于是，他试图用各种各样的敲门方式，希望能碰上耶金规定的暗号。孩子会打开门，他可以询问她。但由于某种原因，他没有叫门。他又等了一会儿，那时他清楚地听到一种象是受惊的小动物发出的声音，单调——仅在一个音阶上变换腔调。莫斯卡意识到门后的孩子正在哭喊；由于恐惧，她永远也不会为他打开门。他走下台阶，在教堂外面等候耶金。

    他等了好长时间。风越刮越冷，夜越来越黑，树叶的飒飒抖动和落叶的丝丝声越来越响。他站在那里等待着，某种可怕的不幸感在心里油然而生。他极力保持镇静，然而却突然转身