第三章
的男子汉,却要服服贴贴地拜倒在她脚下,对她洗耳恭听。她说起读书、看戏,说起黑人的权利、南非的解放,说起民主国家有义务提高被压迫者的地位,有义务为第三世界可怜的穷人提供食品,这时,皮皮听得很带劲,也感到很骄傲。他觉得这些思想很新奇,心里激动不已。
他们在性生活上鱼水相欢,在其他方面的差异导致互相吸引,这是很有助益的。皮皮看清了娜琳的真相,而娜琳却没有看透皮皮的本质,这对他们的爱情生活是有好处的。娜琳看到的是一个爱慕她的人,给她许许多多的礼物,听她讲述她的梦想。
他们相逢一周后便结婚了。娜琳只有18岁,人还很天真。皮皮28岁,真正陷入了情网。他也接受了旧观念的教育,当然双方天差地远,不过两人都想有个家。娜琳已经成了孤儿,皮皮不愿意让克莱里库齐奥家族的人来分享他新得到的狂喜。况且他也知道,他们不会赞成这件事。不妨来个先斩后奏,然后再逐步解决问题。他们在拉斯维加斯的一座教堂里举行了婚礼。
不过,这是他的又一个失算。唐·克莱里库齐奥赞成皮皮结婚。正如他常说的:“人生的主要任务就是赚钱维生。”但是,如果他没有妻子儿女,那赚钱又有什么用?惹唐生气的是,这事事先没有征求他的意见,婚礼没有作为克莱里库齐奥家族的喜事加以欢庆。皮皮毕竟有克莱里库齐奥家族的血统。
唐气冲冲地说:“他们可以尽情地跳舞,跳死了才好。”不过,他还是给他们赠送了丰厚的结婚礼物。一座房屋的房契,一家当时能带来一年10万美元高额收入的收款机构,这可是一次晋升。皮皮·德利纳将作为西部与克莱里库齐奥家族关系密切的一位老板,继续为克莱里库齐奥家族效劳。但是,他要被逐出布朗克斯聚居区,因为他那位异己的妻子无法跟忠心耿耿的人和睦相处。对于他们来说,她形同陌路人,犹如被驱逐的穆斯林、黑人、哈西德犹太人、亚洲人一样。因此,实质上,虽然皮皮仍是克莱里库齐奥家族的铁榔头,虽然他还是当地的头领,但他在夸格的大宅里却失去了一部分势力。
那个小小的世俗婚礼的男傧相,是华厦大酒店的业主艾尔弗雷德·格罗内韦尔特。事后,他举行了一个小规模的宴会,新郎新娘跳了个通宵。以后的岁月里,格罗内韦尔特与皮皮·德利纳建立了亲密无间、忠贞不渝的友情。
这场婚姻持续的时间,足以为他们生下两个孩子:一男一女。大的取名克罗西费克西奥,但总是叫成克罗斯,到了10岁,长得酷似他母亲,优雅的身体,几乎有些女人气的漂亮面孔。然而,他有着他父亲的强健体魄和非凡的协调性。小的名叫克劳迪娅,眼下9岁,长得酷似他父亲,粗粝的五官,只是由于少女的天真娇艳,才没变成个丑小鸭,然而她不具备父亲的天赋。不过,她具有母亲爱读书、爱看戏、爱听音乐的特点,还具有母亲的温柔性情。所以很自然,克罗斯跟皮皮亲近,克劳迪虹则跟母亲娜琳更亲些。
德利纳家破裂前的11年中,一切还都很正常。皮皮成了拉斯维加斯的老板,华厦大酒店的收款人,并且依然是克莱里库齐奥家族的铁榔头。他有钱了,日子过得挺充裕,不过照唐的说法,不是很阔绰。他饮酒、赌博、跟妻子跳舞、陪孩子玩耍,为他们进入成年做好准备。
皮皮从自己的艰危生涯中学会了要有远见。这是他获得成功的一个原因。他把克罗斯从小看到大。他要让这个未来的男子汉成为他的同盟军。或者说,他至少想让一个人跟他亲密无间,他可以完全信赖。
于是,他着手培养克罗斯,教他赌博的种种诀窍,带他跟格罗内韦尔特一道吃饭,让他聆听以种种方法在赌场搞鬼的故事。格罗内韦尔特开头总是这样说:“每天夜里,都有数百万人睡不着觉,盘算着如何在我的赌场搞鬼。”