“你没有听见后面有什么声音吗？”

    “是的，我听见了。”

    “如果那是鞑靼人，我们得藏起来。你再仔细瞧瞧。”

    “等等，米歇尔！”娜佳跑到右边几步外一条蜿蜒的小径上。

    米歇尔·斯托戈夫一个人站着，仔细听着。

    娜佳很快回来，告诉他说：

    “那是一辆马车，车夫是个小伙子。”

    “只有一个人？”

    “是的。”

    米歇尔·斯托戈夫犹豫了片刻。他应该躲起来呢？还是应该利用这个机会至少让娜佳免受步行之苦？至于他自己，只需要一手扶着马车就行了，必要的时候他还能推马车一把呢，因为他的腿依然有力。但是他发现娜佳自从经过鄂毕河后这八天来，由于连续赶路，已经是精疲力尽了。

    他站在那里等着。

    马车就要转过弯道了。那是一辆当地叫“契比特卡”的马车，破破烂烂，最多只能坐三个人。

    平时这种马车要用三匹马来拉，但这辆马车上只套了一匹拖着长长尾巴的长毛蒙古马。它的血统保证了它的精力和勇气。

    年轻的车夫身旁有一只狗。

    娜佳认出了车夫是个俄罗斯小伙子。他长着一张温和而冷静的面孔。一看就让人放心。再说，他似乎一点也不急于赶路，好像担心累坏了他的马匹。看他悠闲的样子，很难想像这是一条随时可能被鞑靼人切断的道路。

    娜佳牵着米歇尔·斯托戈夫的手，站在路边。

    马车停了下来，车夫微笑着看着姑娘。

    “你们这是上哪儿去？”他睁大眼睛向他们打着招呼。

    米歇尔·斯托戈夫一听他说话，觉得自己以前在什么地方听到过这个声音。不用讲，凭这个声音他就能认出车夫来，因为他紧锁的眉头舒展开来。

    “喂，你们上哪儿去？”年轻人又问了一遍，这次他直接问米歇尔·斯托戈夫。

    “我们要去伊尔库茨克。”

    “噢，我的小爷，你不知道到伊尔库茨克还远得不得了吗？”

    “我知道。”

    “你走着去吗？”

    “走着去。”

    “你呢，行，不过这位小姐呢？……”

    “这是我的妹妹。”米歇尔·斯托戈夫觉得重新用这个词来称呼娜佳更合适一些。

    “是啊，是你的妹妹，公子爷！不过听我说，她是走不了那么远的！”

    “朋友，”米歇尔·斯托戈夫走近对他说，“鞑靼人抢光了我们的东西，我对你一个戈比也拿不出来。不过要是你肯捎上我的妹妹，让她坐在你身边，我可以跟着马车走路，甚至还可以跑，我误不了你的行程……”

    “哥哥！”娜佳喊了起来，“我不愿意，我不愿意！——先生，我的哥哥眼睛瞎了！”

    “瞎了！”年轻人感动地说。

    “鞑靼人烧坏了他的眼睛！”娜佳回答说，她伸出双臂，好像在祈求车夫的同情。

    “眼睛被烧坏了？啊，可怜的人！我嘛，是去克拉斯诺亚尔斯克，你们干嘛不一起坐到马车上来呢？有点儿挤，不过坐三个人没问题。我的狗是不会拒绝跑跑步的。只不过，我得顾着马力，不能走得太快。”

    “朋友，你叫什么名字？”米歇尔·斯托戈夫问。

    “我叫尼古拉·毕加索夫。”

    “我忘不了这个名字。”米歇尔·斯托戈夫说。

    “那么上车吧，瞎眼的先生！你妹妹就和你一起坐在马车里面，我在前面赶车。车里面有些桦树皮和麦草，铺得像个窝一样。来，塞古，给我们腾点儿地方！”

    那条狗立刻蹦了下去。这是一条中等大小的西伯利亚灰毛狗，温顺而漂亮