不住现实的打击，试想想看，诺勒·赫克洛夫特，一个美国孩子。每天接触的是热狗和法国小吃，体育场和气象站，公园和各种装饰品。上的是高等学府，结交的朋友的父亲都是二次大战中的战士。他们每个人都以自己不同的方式赢得了这场战争。如果有人突然告诉他，他真正的父亲却是战争影片里出现的那类戴着大檐帽的坏蛋，这对那个孩子的打击该是何等沉重啊！”

    “为什么她还告诉你这个秘密呢？”

    “是我有一天在一个很偶然的机会中发现的这个秘密。爱新决不愿告诉我这些，她全然没有料到发生的一切。爱新隐瞒了一切，看来我们的出生证也是假的！那个证明跟他们儿子的出生证是伪造的。在柏林，还有另外一个出生证，‘克罗森。男爵。母亲——爱新。父亲——海因列希。’那些知道她离开父亲，离开德国的人们依然在世，她要我有所防备。倘使有人为了某种原因依然记着这件事并想利用这个情报达到某种目的的话，我好能有所准备地否认这个情况。就说那是另外一个孩子——家里从未提起过他——在婴儿时期就死在英国了。”

    “这说明还有另一份证明存在，一份死亡证明书。”

    “一点儿不错。那是伦敦某个地方的合法的。”

    贺尔汀又晃到隔墙的板壁上说：“原来你和我们并没有多大区别。我们生活里都充满了假证明。如果用不着搞这种欺骗，生活该是多么美好啊。”

    “在我眼里，证明并不重要。我雇用人从来不看证明，同时也从不因为另外有人向我提供证明而解雇没有证明的人。”诺勒已经喝完了酒，又接着说：“我对自己提了这些问题。到了明天，还要对你哥哥提几个十分严峻的问题，并希望他的回答能使我满意。”

    “我也是如此。”

    诺勒朝她探过身去。他们的肩膀靠在了一起。“请对我表示一点儿爱吧。”

    “何止一点儿。”

    “那么，晚上和我在一块儿吧。”

    “可以，在你的旅馆吗？”

    “不是沙瓦尔大街的那一家了。那个谎称弗莱斯卡的先生已经转移到一家较高级的旅馆去了。你知道，我在巴黎也很有几位朋友，其中的一位是乔治五世饭店的副经理。”

    “嗬，那么奢侈呀！”

    “这很值得。你是个不寻常的女性。况且，我们说不定明天就会遇到什么不测。哦，你不是答应告诉我为什么我们不能到阿尔让德去吗？”

    “有人在那儿看见我们了。”

    “什么？谁？”

    “一个男人看见了我们，更确切地说，他看见了你。我不知那人叫什么名字，但是知道他从因特浦勒来，那儿有我们的耳目。巴黎总部发出一条新闻，其中有对你的描述。纽约方面也正在跟踪你，是一个叫麦尔斯的警官派来的。”