果然不出赫克洛夫特所料，酒馆经常湃下人。里面的烟气越来越浓，巴伐利亚的乐曲也越来越大声。

    老板客气地向他打招呼，可他的眼神却暴露了他的思想，好以在说：“在一小时内，这个美国人一定遇到什么可怕的事了。”

    诺勒感到很窘迫，他怀疑自己的脸是否被划破了，或是恐惧神情。

    “我想洗一洗。倒霉，摔了一跤。”

    “当然可以。就在这儿，先生。”老板用手指了指男盥洗室说。“凯瑟勒教授已经来了，他在等您。我已把您的公文包交给他了。”

    “谢谢。”赫克洛夫特说着转身向盥洗室走去。

    他对着镜子看着自己的脸，上面并没有污点，没有泥，也没有血迹。可是眼睛里却有某种痛苦的，受了惊吓和疲惫不堪的神情。还有恐惧，也就是老板看到的恐惧。

    他往洗脸池里放着水，待到温度合适了，就把头扎到水里。他梳理着头发，希望那种神情快从眼中消失。然后，他转向老板，随着他来到离人们活动的地方最远的、大厅后面的一间房子里。桌子后面拉着红格子门帘。

    “教授先生吗？”

    帘子拉开了，面前是一位四十五岁左右的人，长得腰宽背阔，大腹便便，满脸的络腮胡子，浓密的棕褐色头发直向脑后校着。这是一张和善的脸，深陷的眼睛里充满了活力、期望、甚至幽默。

    “赫克洛夫特先生吗？”

    “凯瑟勒博士！”

    “坐吧，坐。”凯瑟勒伸手让坐时还做了个要站起来的姿势。可是，他的肚子与桌子之间的衔接处阻止了他。他笑了，看看旁边的老板说：“下周开始吧？怎么样，卢迪？我们一定节食。”

    “当然可以，教授。”

    “这是我的新朋友，美国来的赫克洛夫特先生。”

    “我们已经见过面了。”

    “哦，当然。是你把他的公文包交给我的嘛。”凯瑟勒说着拍了拍放在旁边座位上的诺勒的公文包，“赫克洛夫特先生，我在喝苏格兰威士忌，您也来一杯吧。”

    “好，苏格兰威士忌，只加冰。”

    老板答应着走了。诺勒向后靠了靠身子。

    凯瑟勒表现出一种令人厌烦的热情：这是那些有才智的人对缺少才智的人常常表示出的应有的耐性，但态度又好得无法形容。赫克洛夫特已经见过不少这样的人，包括他最好的老师。他和伊利赫·凯瑟勒初到一起就感到很惬意，这不能不说是个良好开端。

    “谢谢您来看我。我有许多话要对您说。”

    “先喘口气，镇静镇静吧。喝杯酒。”

    “您说什么？”

    “从您脸上可以看出来，您受了惊吓。”

    “那么明显吗？”

    “赫克洛夫特先生，我得说，您开始进来时是那样的心神不安。”

    “我叫诺勒。请告诉我您的名字，我们彼此认识一下。”

    “我敢肯定您是个春风得意、前程无量的年轻人。我叫伊利赫。今天晚上冷，出去没有大衣可不行。您来这儿显然没穿大衣，因为这儿没有衣帽间。”

    “我本来穿着一件，可是不得不扔掉了。”

    “您大可不必这样做。”

    “恐怕还是必要的。我虽希望不必向您说明，可这是我要告诉您的我最近的经历的一部分。”

    “我懂了，嗯，您的威士忌来了。”

    一个招待员将酒杯放在赫克洛夫特面前，然后退下去，并且拉上了隔开这房间的红格门帘。

    “我说了，这是我的经历中的一部分。”

    “那就别想了。”

    “你说你房间里有几位客人？”

    “只有一位。我弟弟