人。有老二的马子，如果你一定要这样看的话。‘女伶！’为变装癖、变性人以及超性人提供服务。所有面对命运的扭曲、出生在错误的肉体之中的人们。‘女伶！’是为了所有性别认同错误，并且鼓起勇气面对新生的人们而存在。改变我们自己，让我们拥有我们一开始就应该拥有的性别。告诉我你在找谁，我会为你指引正确的方向。越快让你离开这里，我们就会越开心。”

    “我在找保罗·葛里芬。”我说。

    “谁？”

    “少来这套。夜城里所有人都听说过葛里芬的孙子。”

    安洁莉娜耸耸肩，不为所动。“我总要试着隐瞒看看嘛！保罗就跟许多其他人一样，是为了追求隐私而来。他拥有比大部分的人更充足的理由不希望被找到或是被认出来。自从我们把一个狗仔队插死在停车计时器上之后，他们就知道想拍照必须先经过我们的允许。但是即使如此……我猜如果我不告诉你，你也会运用天赋找出他……看见那边那张桌子了吗？去那里找波丽。”

    “你真好心。”我说。

    “千要不要这么以为，牛仔。”安洁莉娜不屑地哼了一声。“你知道，你那件事过后，我们曾经试图申请保险，但是保险公司拒绝给付。很显然地，你被归类于自然天灾以及天界力量之类的东西。”

    “你的话令我深感荣幸。”我说。

    我朝安洁莉娜指出的那张桌子走去。围在那张桌旁的年轻人，全部打扮成庞德女郎的造型——詹姆士·庞德电影里面的女坏蛋跟性感元素。我看到一个身穿招牌白色比基尼的厄苏拉·安德斯，一个出自“金手指”开场戏里面全身被涂了金漆的玛格莉特·诺兰，当然还有一个神色淘气的波希·加洛。在听见有人接近时，他们全都面带微笑地转过头来，但是当发现来人是谁之后，所有笑容跟目光通通消失。不过我早就习惯这种反应了，我将注意力集中在坐在庞德女郎中间那名神采飞扬的金发青少女身上。她不是我印象中的庞德女郎。事实上，她看起来和她的朋友格格不入，因为她看起来比较像是一个日常生活中会看见的平凡女孩。她终于转过头来看我，而我立刻僵在原地。我看过这张脸，就在刚接下案子时杰若米亚·葛里芬给我的照片里见过。她就是梅莉莎·葛里芬。

    除了，当然，她并不是真的梅莉莎。我很快就从五官的小细节里发现面前这人根本不是青少女，而我很清楚他的身份，除了他不可能是其他人。保罗·葛里芬，身穿华丽的服饰，打扮成他失踪的表姊的模样。我慢慢朝他走去，深怕会吓跑他，而他则是站起身来面对我。

    “嗨！”我小心说道。要叫他保罗，还是波丽？波丽似乎比较友善。“我是约翰·泰勒。我需要跟你谈谈，波丽。”

    “你不需要跟他交谈，亲爱的。”波希·加洛立刻说道。“只要一句话，我们就……”

    “没有关系。”波丽的声音十分轻柔，十分女性。

    “我们可以保护你！”

    “不，你们不能。”波丽哀伤地说。“没有人能够保护我。但是没有关系。我不认为泰勒先生会想伤害我。我会和他小聊一下，然后很快就会回来，我保证。你们可别趁我不在的时候把故事讲完。我可不要错过任何有趣的细节。”

    我们一起走到舞池旁的一张空桌上。波丽身穿一袭露肩的淡蓝色晚礼服，举手投足间都极尽优雅之能事。长长的金发看起来自然柔顺。隔壁桌上坐了十几名辣妹合唱团的成员。不过在看了我们一眼之后，立刻摆出刻意忽略我们存在的模样。我有点怀疑其中之一很可能是真的辣妹团员。波丽和我面对面坐了下来。

    “人都有秘密。”他轻声说道。“而葛里芬家族成员的秘密比正常人要多一点。仿佛打从我们一出生血液之中就流有谎言。这就是我的秘密，泰勒先生。我