路上他磕磕绊绊，气喘吁吁地要我们走慢点，说要是我们不放慢脚步，他得跌个嘴啃泥了。沃顿躺在床上，但我们很快就从他牢房走过，我没来得及看清楚他到底是睡着还是醒着。约翰·柯菲站在自己的牢门内看着，“你是个坏蛋，你活该去那个黑暗地方，”他说道，但我觉得珀西没听见。

    我们走进了禁闭室，珀西双颊通红，满脸泪水，眼珠在眼眶里乱翻，散乱的头发贴在前额上。哈里一手抽去了珀西的手枪，另一手拿走了他心爱的胡桃木把警棍。“会还给你的，别担心，”哈里说道，声音显得有点尴尬。

    “但愿对你的工作我也能这么说，”珀西答道，“你们所有人的工作。你们竟敢把我这样！你们敢！”

    显然，他已准备这样嚷上一阵子，但我们却无心听他的说教。我口袋里放着一卷绝缘胶带，是人们现在使用的胶带在三十年代时的前身。珀西一见，便拼命想躲开去。布鲁托尔从后面一把揪住他，紧紧抱定，我用胶带把他的嘴封上，还绕着他脖子围了一圈，以防万一。等胶带取下后，他肯定得少几撮头发，嘴唇也得严重开裂，不过我已经管不了那么多了。

    我已经受够了珀西·韦特莫尔。

    我们从他身边退开。只见他站在屋子中央，头顶亮着一盏装了防护罩的灯，上身绷着约束衣，撑着鼻孔呼吸着，蒙着胶带的嘴里发出沉闷的“呜！呜！”声。从头到脚，他那可笑的模样和被我们揪到这间屋子里来的囚犯没什么两样。

    “话越少，出去越早，”我说道，“珀西，记住这句话。”

    “你要是觉得孤单，就想想奥莉弗·奥伊尔吧，”哈里劝说道，“哼啊－哼啊－哼啊－哼啊。”

    说完，我们都出了房间。我关上门，布鲁托尔上了锁。狄恩正站在稍远的绿里上，就在柯菲牢房外。他已经把总钥匙插进了上锁孔。我们四个相互对视一下，谁也没说话。没有必要了。我们已经启动了机车，现在能做的就是希望它按照我们铺好的轨道走下去，而不要半路脱轨。

    “约翰，你还想坐趟车吗？”布鲁托尔问道。

    “是的，先生，”柯菲说道，“我想是的。”

    “好，”狄恩说。他拧动了第一道锁，拔出钥匙，把它插进第二个锁孔。

    “要我们把你捆起来吗，约翰？”我问道。

    柯菲似乎想了想，“你们想捆就捆吧，”他最后这么说，“但没必要。”

    我朝布鲁托尔点点，他打开牢门，然后转向哈里，哈里正用珀西的那支点45瞄着柯菲，看着他走出牢房。

    “把家伙交给狄恩，”我说道。

    哈里眨眨眼睛，好像被人从短暂的瞌睡中叫醒了似的，发现珀西的手枪竟还在自己手里，赶紧把它递给狄恩。与此同时，柯菲迈着沉重的步子上了走道，光秃的脑袋几乎要擦到头顶上方的灯罩。他站在那里，双手交叉放在身前，肩膀松松地垂挂在宽大的胸脯两边，就像我第一次见到他时的样子，他让我想起一头被捕获的巨熊。

    “把珀西的玩具锁进值班桌里，直到我们回来，”我说。

    “如果我们还回来，”哈里补充道。

    “好的，”狄恩对我说，并不理睬哈里。

    “如果有人来……也许不会有人来，但如果真有人来……你怎么说？”

    “说柯菲半夜里闹事，”狄恩答道，脸上的认真表情就像学生在回答考试问题，“我们只好给他套上约束衣，关进禁闭室。如果那里有响动，听到的人准会以为那就是他。”他抬起下巴冲约翰·柯菲一指。

    “那我们呢？”布鲁托尔问道。

    “保罗去管理处，查阅德尔的文件和见证人名单，”狄恩说道，“这次特别重要，因为行刑时出了大问题。他说也许得在那里呆到下班。你