，”他喘着气说，“我还以为要输光了。我还想你手里肯定有一把至尊同花顺呢。”

    火车驶进特拉利时，他们清理了纸牌和火柴。奥康纳收回自己的扑克；法官把折断的火柴放进烟灰缸。奥康纳从口袋里取出十二张一英镑的钞票，数了数，递给神父。

    “上帝保佑你，孩子。”神父说。

    科明法官遗憾地掏出支票本。“应该是正好五十英镑吧，神父？”他说。

    “是这样，”神父说，“没错，可我忘了我们开始时是怎么说的。”

    “我向你保证，我欠孤儿院五十英镑。”法官说，他准备开支票，“你说的是丁格尔孤儿院？那我就写上这个抬头？”

    神父似乎迷惑了。

    “这个，我认为他们没有银行账户，那是一个小地方。”神父说。

    “那我最好开到你的名下。”法官说，他等着对方报出一个名字。

    “可我也没有银行户头，”神父窘迫地说，“我从来没有管过钱。”

    “那就只能这样了。”法官礼貌地说。他很快写完，撕下支票，递给了神父：“这是付给持票人的，特拉利的爱尔兰银行能够兑现，我们刚好来得及。他们三十分钟后关门。”

    “你是说在银行里凭这个他们会给我钱？”神父问道，他小心翼翼地拿着支票。

    “当然喽，”法官说，“但当心别弄丢了。这是付给持票人的，所以谁拿了都可以去兑现。好了，奥康纳、神父，这是一次非常有意思的旅程，虽然不便宜。我祝你们今天好运。”

    “我也一样，”奥康纳悲凉地说，“上帝一定是偏向您这边的，神父。我很少见到这样一手牌。这对我是个教训，以后不能在火车上玩牌了，尤其是绝对不能与刚教会的人玩。”

    “我负责在日落前把钱送到最需要的孤儿院那里去。”神父说道。

    他们在特拉利车站的月台上分手。科明法官去了自己的酒店，他想早点安寝，因为明天上午要开庭审案。

    上午一开始的两个案子简单明了，由于被告都对轻微过失认罪，他以罚款结了案。特拉利选出的陪审团一直在旁边闲坐着。

    第三名被告被传唤时，科明法官正低头写着什么。从被告席看去，只能看到他的法官假发。

    “带罗南·夸克·奥康纳到庭。”书记员以低沉的声调如此喊道。

    一阵脚步拖地的走路声传来，这时，法官仍在写字。

    “你是罗南·夸克·奥康纳？”书记员问新来的被告。

    “我是。”那个声音说。

    “罗南·夸克·奥康纳，”书记员说，“你被指控利用纸牌进行诈骗，触犯了一八四五年《赌博法》第十七条规定。案件中，你，罗南·夸克·奥康纳，于今年五月十三日在凯里郡，利用扑克牌，靠欺骗或非法设备或非法手段，从一个叫勒根·基恩的人那里赢得一笔钱，并借此以欺诈行为从勒根·基恩处获取了该笔钱。你对指控有无异议？有罪还是无罪？”

    在陈述过程中，科明法官异常小心地放下笔，又凝视了一会儿自己的文件，似乎想一直这样处理整个审讯，最后，他抬起眼皮。

    长着一双西班牙猎狗般的眼睛的小个子，在法庭下方吃惊地凝视着他。科明法官也同样惊恐地凝视着这个被告。

    “没有罪。”奥康纳以耳语般的声音说。

    “等一下。”法官说。整个法庭安静下来，都在看他。他不动声色地坐在凳子上，内心却是一片混乱。他可以马上停止这起案子的审理，声称自己认识这个被告。

    随后，有一个念头告诉他，这将意味着重审：被告现在已被正式起诉，这样一来会产生额外的费用，须由纳税人承担。现在的关键问题在于，他心里想道，他能不能