“愿意。”

    “您在德国无论如何都得穿制服才行。”

    “不！”

    “非常抱歉，这是规定。我们还得给您一个法国名字，给您一个军衔。上尉，好吧？”

    “我的天呐，要穿一套什么样的制服？”

    “那是您自己的事儿，列文。您自己去找找看嘛。”于是托马斯就去随便找了一个本城的裁缝，给自己选了一些衣服出来。灰色飞行员裤，一件有两个衣袋的米色外套，背后有一道长长的中缝。腰带上再配上一条肩带，一顶船形帽。袖口上缀上三星。大家都挺喜欢托马斯发明的这一套军装。不久它成了追捕战犯办事处的正式制服。托马斯同向前推动的同盟国军队一道，以勒内·克勒尔蒙特上尉的身份回到了他的故乡。他在威廉皇帝大街的昔日的盖世太保总部布置起他的办公室。

    一九四五年八月二日这一天，托马斯经历了一件使他感到震惊的事情，这一天在他的办公室里进来了一个枯瘦的男人。他的头发已经白了，消瘦的面孔说明他营养不良。衣服又旧又皱。这个人进来后脱下帽子说了下面一番话：“您好，先生。我叫维尔纳·赫尔布里希特。您在搜捕我，我过去是区队长。”托马斯凝视这个枯瘦的白头发的人问道：“您为什么要到这儿来呢？”赫尔布里希特回答道：“因为我认识到在我的国家里发生了可怕的罪行。我要忏悔，做一切你们要我做的事情。我真心实意地痛悔曾经为了那个罪孽深重的政府服过务。我曾经相信了他们的话。可我错了。我本来应该少信奉一点别人的话，多一点独立的思考才对。”托马斯站了起来：“赫尔布里希特先生，现在已经一点钟了。在我们继续往下谈之前，提个问题您愿不愿意同我一道去吃午饭。”

    “什么？吃饭？同您？我不是给您讲了吗，我是个纳粹！”

    “没关系。因为您很诚恳地自动说出了这一切。”

    “那我有个请求。同我一起到我的院子里去吧。我要给您看一些东西，在森林里的小路旁，就在我的院子后面。”

    赫尔布里希特的太太给他们做了一个用香叶芹、蒲公英这些野菜做的饭。她看上去同她的丈夫一样苍白、憔悴。院子已经破旧不堪，窗玻璃都打碎了，门锁也被子弹打烂了。马厩也空了。房间里的东西都被外国工人洗劫一空。“这也不能怪他们。”赫尔布里希特苦笑着说：“我们先洗劫了他们。当时在他们的国家……”站在空荡荡的厨房里的赫尔布里希特太太说：“吃完汤以后还有土豆泥和烤水果。是分配的定量食品。很抱歉，其它再没什么了。”托马斯走到院子里，打开了他的汽车后箱盖拿出半磅黄油、一罐奶油、一听肉汁罐头和一听咸牛肉。“好啦，现在让我来做吧。赫尔布里希特太太。”托马斯说。“啊，上帝。”赫尔布里希特太太哭了起来：“咸牛肉！我梦见过多少次了，还从来没见过！”

    赫尔布里希特说：“而现在还有些人幸灾乐祸地看着别人挨饿呢，就是那些对我们的苦痛负有罪责的人。上尉先生，我不是一个专门靠告密过日子的人。可是有件事我不得不告诉您，在林子里青苔下面有一个藏食品的地窖。”

    “谁挖的？什么时候挖的？”

    “那是一九四四年的秋天，帝国农民队领袖的副官到我这儿来了，就是那个卡尔斯鲁厄的盖世太保头子齐默曼博士。他说他们要把一些东西埋在地下，说是给……给元首储备的……说是给最重要的人物储备的……”忧心忡忡地赫尔布里希特太太一边滤乳一边伤心地说：“正因为这件事我们才把您请来。这些食品得挖出来，那么多人在挨饿……我们还算有个栖身之处。我们还能撑得过去。可是那些家被炸毁了的，那些难民、孩子……”

    于是从一九四五年八月二日这天开始，有两件事紧张而秘密地进行着。一