六发子弹的轮转手枪和枪腰带。

    回阿仙纳斯的巴士上，他不禁一直想着那部电影。没错，是西部片，有大量的枪战和一名不幸的少女，还有一场沿着危崖道路的驿马车追逐戏，但如果你认识丹尼，就会发现电影中还有别的。特克斯·摩朗饰演的角色是一个诚实的警长，但他置身的小镇其实很肮脏。几个最重要的镇民有天夜里聚集在一起，计划要害死一个黝黑的流动农工，因为其中一个镇民说，这个农工曾勾引他女儿。到最后，电影修正了原来偏激的前提——那些良善镇民明白自己的做法错了——但那名黝黑的流动农工已经被几个外来的黑帽客杀掉。于是，据乔的理解，电影所传达的讯息就是，源自外部的危险可以洗净源自内部的危险。而就乔的经验——以及丹尼的经验——这是狗屁不通。

    “谁说我不跟上帝忏悔的？”乔更往前逼近一步。“厄文，我不肯的是，向你忏悔。”

    接下来的几个短片没什么好看的，但那些男孩全都笑得东倒西歪，他们眼睛睁得就像他买给他们的垒包一样大，乔还花了好一会儿，才明白他们完全不晓得电影是怎么回事，竟还以为刚刚的新闻影片就是电影。

    “好吧，”乔说。“向谁忏悔？”

    托马斯浑然不觉，还扭动着要去找席基，他最近很喜欢席基。

    那年夏末，他的怀表从日内瓦寄回。装在一个漂亮的桃花心木盒子里，里头有天鹅绒衬垫，擦得亮晶晶。

    他看着乔的双眼。“忏悔。”

    而现在，在棒球风靡的古巴，在一个原来用木棍、没有手套打棒球的地区，他们有了全新的手套，新得那皮革都发出吱呀声，金黄的球棒像削了皮的苹果。每天傍晚，当工作告一段落，烟叶采收完毕，干燥的烟叶也整理包装好，空气中弥漫着潮湿的烟草和焦油味，他会跟席基并肩坐在椅子上，看着烟田中的影子愈来愈长，两人讨论要去哪里买种子以培育外野的草皮，免得那里老是一堆尘土和小石子。席基听说附近有一个棒球联盟有定期举行比赛，乔要他继续打听，尤其是秋天，农场工作最闲的时候。

    “收成时他还是得工作，”席基说，“不过不像那些男孩那么忙。”

    托马斯大叫，乔感觉主要是震惊而不是疼痛，葛瑞丝艾拉也呻吟着。乔听到安立可开枪了，于是看过去，发现安利可脖子中弹，血流得太快，颜色也太暗，他还是用手上那把一九一七年的科尔特点四五口径手枪，躲在最接近他的那辆汽车底下开枪。

    “上帝。”

    他回头望向那辆汽车，看到葛瑞丝艾拉设法想站起来，血大量涌出她的腰部，还有她整个身体中段。他跳过汽车引擎盖，四肢着地落在她面前。

    “是啊，你也不喜欢挨饿，”席基说。“全世界的人都会同意——挨饿不好玩。”

    在雨季的尾声中，他们于九月底离家，从哈瓦那港搭船，穿越佛罗里达海峡，往北沿着佛罗里达州西岸航行，在九月二十九日傍晚抵达坦帕港。

    乔觉得昏昏沉沉。他最近老在做一个恶梦，只是细节大同小异。在梦中，他跟家人在国外，他感觉是非洲，但也说不上来为什么。只不过他们周围环绕着长得很高的草，而且天气很热。他父亲出现在视线边缘，在田野最远的角落。他没说话，只是看着那几只山狮从高草中冒出来，一身油亮，眼睛是黄色的。它们身上的毛就跟那些草一样是黄褐色的，所以一开始根本看不见，等到发现时已经太迟了。当乔看到第一只时，他大喊着警告葛瑞丝艾拉和托马斯，但他的喉咙已经被那只踩在他胸口的大猫晈开。他注意到自己的鲜血在它大大的白牙上显得有多红，然后当那只大猫又张嘴要展开第二回合攻击时，他闭上了眼睛。

    “你的同类，”厄文重复说。“你的同类。”

    “大衣交给