马索进了房间，把风衣和帽子脱下来。他给自己倒了杯酒，就是饭店送来的那瓶茴香酒。酒又合法了，总之是大部分。现在还不合法的，以后也会合法了。这个国家又清醒过来了。

    真是太可惜了。

    “可以帮我倒一杯吗？”

    马索转身，看到乔坐在窗边的沙发上。那把萨维奇点三二口径的手枪摆在膝盖，枪口装了消音器。

    马索并不惊讶，连一点点都没有。他只好奇一件事。

    “你刚刚躲在哪里？”他帮乔倒了一杯酒，拿过去给他。

    “躲？”乔接过酒杯。

    “赛普来检查房间的时候。”

    乔用他的手枪，指着马索要他坐。“我没躲。我就坐在那边的床上。他走进来，我问他想不想帮一个能活到明天的人工作。”

    “这样就说动他了？”

    “真正说动他的，是你想让狄格这种笨蛋掌大权。我们在这里做得很好。好得不得了。结果你跑来，一天之内就全部搞砸了。”

    “那是人性，不是吗？”

    “东西没坏，还硬要乱修？”乔说。

    马索点头。

    “唔，狗屎，”乔说，“根本不必修的。”

    “是啊，”马索说，“但通常都还是会修。”

    “你知道今天有多少人死掉，只因为你和你他妈的贪婪？你，还说过自己是‘出身安迪寇街的单纯义大利佬’。唔，你根本不单纯。”

    “有一天，你或许会有儿子，到时候你就明白了。”

    “是吗？我会明白什么？”

    马索耸耸肩，好像讲出来会玷污那件事。“我儿子怎么样了？”

    “现在吗？”乔摇摇头。“走了。”

    马索想像狄格趴在隔壁的地板上，一颗子弹从后脑射入，地毯上积了一滩血。他很惊讶那股压垮他的悲伤这么突然又这么深。那悲伤好黑，好黑，而且绝望又可怕。

    “我一直就希望有你这样的儿子，”他对乔说，听到自己的声音哑了。他低头看着自己那杯酒。

    “好笑了，”乔说，“我从来不想要你这样的父亲。”

    子弹进入马索的喉咙。他看到的最后一幕，就是一滴自己的血落入那杯茴香酒。

    然后一切重返黑暗。

    马索倒下去时，他松开手上的酒杯，两膝跪地，头撞上茶几。他右颊贴在桌面上，空茫的双眼瞪着左边的墙。乔站起来，看着他当天下午花了三块钱在五金行买的消音器。谣传国会要把价钱提高到两百元，进而全面禁用。

    可惜啊。

    为了保险起见，乔又朝马索的头顶开了一枪。

    外头走廊里，他的人马已经把裴司卡托瑞的手下给缴械了，乔原来怀疑可能要经过一番打斗，结果完全没有。之前裴司卡托瑞根本不顾念手下的性命，还想让狄格这个白痴掌权，他的手下才不想为这种老板奋战。乔走出马索的套房，带上门，看着站在面前的每个人，不确定接下来会怎么样。迪昂也走出狄格的房间，他们站在走廊上一会儿，十三个人和几把冲锋枪。

    “我不想杀任何人，”乔说。他看着安东尼·塞威多内。“你想死吗？”

    “不，考夫林先生，我不想死。”

    “有谁想死吗？”乔看了走廊一圈，看到几个人面色凝重地摇头。“如果你们想回波士顿，那就回去，我祝福你们。如果想留在这里，晒点太阳，认识几个美女，我们有工作给你们。这阵子工作机会可不多，所以如果有兴趣的话，就告诉我们一声。”

    乔想不出还能说什么了。于是他耸耸肩，和迪昂进了电梯，下楼到大厅去。

    一个星期后，在纽约，乔和迪昂走进曼哈顿中城一家精算