十五大道和内布拉斯加大道交口一家兽医诊所后头。艾斯特班安排人送了一桶在樱桃木酒桶中熟成的深色兰姆酒，叫所有参与劫枪的人来共享。很快地，裴司卡托瑞帮的人就跟艾斯特班的革命分子们混熟了，然后女人们穿着丝绸礼服、头戴亮片帽子到来。舞台上的乐队开始演奏，整个酒吧立刻热闹非凡。

    迪昂同时跟三个女人跳舞，以惊人的灵巧把他们甩到他宽阔的背后或是钻过他粗短的双腿间。然而真要谈舞艺，艾斯特班才是人群中的艺术家。他的双脚轻巧移动，宛如一只猫爬在高处树枝上，但又完全掌控全局，因而乐队很快就开始专门配合他的节奏，再也不管其他的了。他让乔想起影星范伦铁诺在那部电影里饰演的斗牛士——极其阳刚又优雅。很快地，酒吧里有一半的女人都想跟他共舞，或者共度一夜。

    “我从没见过男人跳舞跳得这么好，”乔跟葛瑞丝艾拉说。

    她坐在一个卡座的角落里，他则坐在座位前头的地板上。她弯腰在他耳边说话。“他刚到这里时，就是靠这个吃饭的。”

    “什么意思？”

    “那是他的工作，”他说。“在市中心当陪舞的舞者。”

    “你在唬我吧。”他歪着头，往上看着她。“有什么是这家伙不擅长的？”

    她说，“他本来是哈瓦那的职业舞者。非常优秀。虽然始终不是最顶尖的，但演出的邀约一直很多。他就是靠跳舞赚钱，才读完法学院的。”

    乔嘴里的酒差点喷出来。“他还是律师？”

    “对，在哈瓦那。”

    “他跟我说他是在农园里长大的。”

    “没错。我们家是替他们工作的。我们家是，呃——”她看着他，又想不起来英文该怎么说了。

    “流动农工？”

    “是这个词吗？”她皱起脸望着他，喝得跟他一样醉了。“不，不，我们是佃农。”

    “你父亲跟他父亲租地，收成后用作物付田租吗？”

    “不是。”

    “那是佃农。我祖父在爱尔兰就是佃农。”他想表现得清醒、博学，但在眼前的状况下很吃力。“流动农工是随着收成季节不同，到不同的农场工作。”

    “啊，”她说，对他的说明不太高兴。“你好聪明喔，乔瑟夫。什么都懂呢。”

    “是你要问的，姑娘。”

    “你刚刚用西班牙语喊我‘姑娘’吗？”

    “我相信是的。”

    “你的发音好烂。”

    “你讲爱尔兰人的盖尔特语，发音也一样烂。”

    “什么？”

    他挥挥手表示算了。“我会慢慢改进的。”

    “他父亲很了不起。”她的双眼发亮。“他让我住到他们家，给我单独的卧室，里头有干净的床单。我跟着一个家教学英文。我，一个乡下小孩。”

    “那他父亲要求你怎么回报呢？”

    她看着他的双眼。“你真恶心。”

    “这个问题很合理啊。”

    “他什么都不要求。或许他因为自己帮这个乡下女孩所做的一切，心里很得意，但也就是这样而已了。”

    他举起一只手。“对不起，对不起啦。”

    “你老在最好的人身上，找他们最坏的一面，”她说，摇着头。“又在最坏的人身上，找他们最好的一面。”

    他想不出该怎么回答，于是耸耸肩，让沉默和酒精发挥作用，好让气氛回复到比较柔和的状态。

    “来吧，”她滑出卡座。“来跳舞。”她拉着他的双手。

    “我不跳舞的。”

    “今天晚上，”她说，“每个人都跳舞的。”

    他让她拉着自己站起来，即使他好恨跟艾斯特班同场跳舞，或