我就知道，你会认识到这一点的。”

    “你说得没错，而我也巳经认识到了。有一点我得跟你说清楚，我不是说这次的每一步，都会比上次麻烦。进去的时候，很可能是一点儿也不费劲的，我们面临的真正难题，是怎么出来。这就是，碰到一家子生活没有规律的人，最糟糕的地方！”

    拉菲兹愤慨地大声说道，语气中还很有些正义感。

    “我跟你说，兔宝，星期一那天，我在他们家隔壁花园的灌木丛里，待了整整一个晚上，透过围墙观察他们。信不信由你，有人整晚都没睡！我说的不是那些卡菲尔人，我相信他们是从来都不睡觉的——这些可怜虫！我是说罗森莎尔本人，还有那个脸色苍白、像头野兽似的帕维斯，他们在半夜的时候回到家里，之后就一直在喝酒，一直到天色大亮，那时我就走了。我走的时候，他们还都很清醒，相互骂骂咧咧的。还有，当时他们差点在花园里动起手来，就在离我只有几米远的地方。我听到了一些话，以后也许能派上用场，你知道‘I，D，B’是什么吗？”

    “非法钻石交易商？”

    “正是。嗯，看来罗森莎尔就是这么一位交易商。他肯定是酒后吐真言，让帕维斯知道了这个底细。反正不管怎么着，当时我听到帕维斯正拿这事奚落他，还用威胁的口气说，到了开普敦的防波堤。于是，我开始想，这两个家伙，其实是亦敌亦友的。说说明天晚上的事儿吧。我的计划没有什么特别的，就是等这两个家伙出去寻欢作乐的时候，我们就进去，然后躲起来，等他们回来之后，再继续躲一阵子。可能的话，我们应该在他们的威士忌里做点手脚，这样一来，整件事情就很简单了。当然了，这事儿本身难度就不是很大。不过，罗森莎尔那把手枪我们可得小心，可不能让他在我们身上，签下他的大名。不过，有那帮卡菲尔人在，我们只有一成的把握，能在威士忌酒里做手脚，四处翻找钻石的可能性，更是只有百分之一。一点小小的纰漏都能让整个事情毁于一旦。此外，还会有很多女士……”

    “真是见鬼！”

    “一群装腔作势的女士，叽叽喳喳喧哗不休。我真是怕极了，怕极了这样的喧闹！这对我们来说，也许是致命的。反过来说，如果我们能够想办法躲起来，不被人发现，那这一仗，我们就算羸了一半了。如果罗森莎尔醉醺醺地上床睡觉，那就是我们一人一颗紫色钻石；如果他很清醒，也不去睡觉，也许就是一人一颗子弹了。希望我们的运气不会这么差，兔宝，总不会什么倒霉事都赶一块儿吧。不过这只能是听天由命了。”

    接下来我们就离开了这间屋子，在皮卡迪利大街握手道别，时间比我预期的早了许多。

    那天晚上，拉菲兹没打算请我去他家。他说自己已经养成了一个习惯，赶上第二天要玩板球或者其他游戏的时候，头天晚上就会早早地上床。他给我的临别赠言，也是基于同样的道理。

    “记住，今天晚上你只能喝一杯酒，兔宝，最多最多不能超过两杯——如果你还珍惜自己的生命的话，当然，还有我的生命！”

    我记得，自己当时是很无奈地答应了他，结果，就是我度过了一个无限漫长的不眠之夜。

    黎明终于到来了，在蓝灰色的伦敦天幕之上，显现出了街对面那些房子的屋顶。我一边怀疑自己是否还能再看见这样的黎明，一边痛恨自己鬼使神差地去搞了那次小小的侦察。

    晚上八点到九点之间，我们在罗森莎尔家隔壁的花园里埋伏了下来。花园里的房子门窗紧闭，这都得感谢隔壁那位放浪形骸的浪荡子：他把邻居们都赶跑了，正好，让他自己成了让我们手到擒来的猎物。我们借助一堵墙的掩护，观察着我们的目标建筑，墙的高度刚好可以让我们看过去，即便那边有人出其不意地看过来，我们也是安全的，而且两个